1. すまない【済まない】。もうしわけない【申し訳ない】

1. 남에게 잘못을 하여 마음이 편치 못하고 부끄럽다.

間違いをおかして、心が安らかでなく恥ずかしい。

• 미안한 마음.
• 미안하게 생각하다.
• 부탁하기가 미안하다.
• 친구에게 미안하다.
• 몹시 미안하다.
• 우리는 지수에게 미안한 마음에 진심으로 사과를 했다.
• 나는 몸이 아픈 승규를 혼자 두고 떠나기가 미안해서 쉽게 발걸음을 옮길 수 없었다.
• 가: 늦어서 미안해. 오래 기다렸지?
  나: 괜찮아, 나도 방금 왔어.
  

2. すまない【済まない】。もうしわけない【申し訳ない】。わるい【悪い】

2. 겸손하게 양해를 구할 때 쓰는 말.

謙遜に了解を求めるのに用いる語。

• 미안한데 조금만 조용히 해 줄래?
• 미안하지만 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
• 미안하지만 나는 바빠서 오늘 모임에는 참석하지 못할 것 같습니다.
• 가: 미안한데 이것 좀 도와줄래?
  나: 네, 도와 드릴게요.