1. あたり【辺り】。まわり【周り】。しゅうへん【周辺】

1. 어떤 물건이나 장소 등을 둘러싼 끝이나 가장자리.

ある物や場所などを囲んでいる縁の部分。

• 강 언저리.
• 골목 언저리.
• 마을 언저리.
• 목 언저리.
• 산 언저리.
• 입술 언저리.
• 섬의 언저리.
• 언저리를 배회하다.
• 민준이는 소매 언저리가 더러워진 셔츠를 빨았다.
• 우리는 호숫가의 울타리를 따라 호수 언저리를 산책했다.
• 가: 네 입 언저리에 뭐가 묻었어.
  나: 어머, 알려 줘서 고마워.
  

もっと見る

2. あたり【辺り】。ころ【頃】。くらい【位】

2. 어떤 나이나 시간의 앞뒤.

ある年齢や時間の前後。

• 스무 살 언저리.
• 오십 대 언저리.
• 칠십 년대 언저리.
• 불혹의 언저리.
• 이십 세기의 언저리.
• 이십일 세기 언저리에는 새로운 시대에 대한 설렘이 세상에 가득했다.
• 우리 가게의 단골손님은 나이가 사십 대 언저리쯤 되어 보이는 아주머니였다.
• 가: 이 노래 정말 좋네요. 무슨 노래예요?
  나: 내가 어렸을 때 많이 들었던 노래인데, 아마 팔십 년대 언저리에 유행했던 곡일 거야.
  

3. あたり【辺り】。くらい【位】

3. 어떤 수준이나 정도 또는 수치 등의 위아래.

ある水準や程度、数値の前後。

• 꼴등 언저리.
• 꼴찌 언저리.
• 상위권 언저리.
• 천 원 언저리.
• 언저리에 머물다.
• 나는 아무리 공부를 해도 중간 언저리에서 벗어나지 못했다.
• 우리 부모님은 학교 성적이 항상 꼴찌 언저리인 동생을 걱정하셨다.
• 가: 이번에 다른 사람들은 돈을 얼마나 내?
  나: 대부분 오만 원 언저리로 내는 것 같아.
  

4. (対訳語無し)

4. (비유적으로) 어떤 분야나 상태 등의 중심이나 본질에서 멀리 떨어진 부분.

(比喩的に)ある分野や状態などの中心や本質から遠く離れた部分。

• 보상의 언저리.
• 삶의 언저리.
• 예술의 언저리.
• 언저리를 맴돌다.
• 언저리를 서성이다.
• 언저리에 머물다.
• 나의 이론은 항상 주류 학문의 언저리에 머물 뿐이었다.
• 나는 학교를 다닐 때 친구들 사이에 잘 끼지 못하고 그 언저리만 맴돌았다.
• 가: 이렇게 훌륭한 작품을 많이 만드시다니 정말 대단하십니다.
  나: 아닙니다. 저는 그저 예술의 언저리를 기웃거리고 있을 뿐이지요.
  

もっと見る