1. ものしずかだ【物静かだ】。おとなしい【大人しい】

1. 성격이나 태도가 조용하고 차분하다.

性格や態度が静かで落ち着いている。

• 얌전하게 굴다.
• 얌전하게 이야기하다.
• 사람이 얌전하다.
• 성품이 얌전하다.
• 천성이 얌전하다.
• 그 학생은 언제나 얌전한 태도로 선생님들의 예쁨을 받았다.
• 준하는 얌전하게 앉아서 책만 읽고 있다.
• 가: 성격이 원래 그렇게 얌전한가요?
  나: 아녜요, 친해지면 장난도 잘 치고 수다스러워요.
  

2. おとなしい【大人しい】

2. 모양이 단정하고 반듯하다.

恰好が端正で、整っている。

• 글씨가 얌전하다.
• 생김새가 얌전하다.
• 솜씨가 얌전하다.
• 옷이 얌전하다.
• 자세가 얌전하다.
• 동생은 얌전한 얼굴과 다르게 장난이 무척 심하다.
• 면접을 보러 갈 때에는 얌전하게 차려입는 것이 좋다.
• 한 자 한 자 정성스럽게 써내려간 글씨체가 참 얌전하였다.
• 가: 파마를 했더니 머리가 부스스하네.
  나: 하나로 묶으면 좀 얌전해 보일 거야.