1. あいまいだ【曖昧だ】。あやふやだ

1. 말이나 행동이 분명하지 않다.

言葉や行動がはっきりしない。

• 어정쩡한 말투.
• 어정쩡한 상태.
• 어정쩡한 입장.
• 어정쩡한 자세.
• 어정쩡한 태도.
• 어정쩡한 표정.
• 표현이 어정쩡하다.
• 친구들끼리 싸우는 것을 말리다가 나만 괜히 어정쩡한 입장이 되었다.
• 그 선배는 아까부터 나한테 할 말이 있는지 어정쩡한 자세로 주위를 맴돌았다.
• 가: 야. 너 그 어정쩡한한 말투는 뭐냐? 왜 존댓말 썼다가 반말 썼다가 난리야?
  나: 어, 그러게. 아직 만난 지 얼마 안 돼서 조금 어색하네요.
  

もっと見る

2. どっちつかずだ【何方付かずだ】。ちゅうとはんぱだ【中途半端だ】

2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.

自然でなかったり、どうすることもできなかったりして困っている。

• 어정쩡한 경우.
• 어정쩡한 상황.
• 어정쩡한 약속.
• 어정쩡한 입장.
• 어정쩡하게 앉다.
• 어정쩡하게 있다.
• 김 후보의 거취를 두고 이러지도 저러지도 못하는 어정쩡한 상황이 지속되었다.
• 현수는 그 모임에 혼자 가서 아는 사람도 없고 해서 어정쩡하게 앉아 있었다.
• 가: 어제 결혼식에는 잘 갔다왔어?
  나: 아, 몰라. 아는 사람도 없고 어정쩡해서 혼났어.
  

もっと見る

3. あいまいだ【曖昧だ】。あやしい【怪しい】。いかがわしい【如何わしい】

3. 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.

疑わしくて気になる。

• 어정쩡한 눈빛.
• 어정쩡한 사람.
• 어정쩡한 손님.
• 어정쩡한 이방인.
• 어정쩡한 행인.
• 모자를 푹 눌러쓰고 동네를 돌아다니는 어정쩡한 행인을 보고 마을 사람들은 숙덕거렸다.
• 김 사장은 아까부터 가게 앞을 맴도는 어정쩡한 손님이 자꾸만 신경 쓰였다.
• 가: 야. 너 지금 나 의심해? 나 진짜 아니라니까?
  나: 흠. 근데 왜 내 눈을 피해? 너 지금 눈빛 완전 어정쩡한 거 알아?