1. きまずい【気まずい】

1. 잘 모르거나 별로 만나고 싶지 않았던 사람과 마주 대하여 불편하고 자연스럽지 못하다.

よく知らない人やあまり会いたくない人に会って、互いに気持ちがしっくりせず、不自然である。

• 어색한 관계.
• 어색한 사람.
• 분위기가 어색하다.
• 사이가 어색하다.
• 첫 만남이 어색하다.
• 처음 보는 그녀와 마주 앉아 이야기를 건네는 것이 몹시 어색하다.
• 낯선 사람을 한 가족으로 받아들여야 한다는 것이 어색하고 부자연스럽다.
• 가: 어제 소개팅 어땠어?
  나: 정말 어색해서 혼났어. 처음 만나서 얘기를 한다는 게 너무 겸연쩍은 것 있지?
  

2. くるしい【苦しい】

2. 말의 근거가 부족하고 비논리적이다.

言っていることの根拠が貧弱で非論理的である。

• 어색한 답변.
• 어색한 대답.
• 어색한 말.
• 어색한 반응.
• 어색한 변명.
• 어색한 이유.
• 어색한 입장.
• 어색한 주장.
• 어색한 침묵.
• 어색한 핑계.
• 계속되는 추궁에 그는 당황하여 어색한 답변을 늘어 놓았다.
• 왜 휴대 전화를 꺼 놓았냐는 남자 친구의 의심에 그녀는 어색한 변명만을 되풀이했다.
• 가: 부정 선거 판결을 받은 김 후보의 기자 회견 봤어?
  나: 응, 궁지에 몰린 생쥐처럼 어색한 대답만 중얼거리더라.
  

もっと見る

3. ぎこちない。ふしぜんだ【不自然だ】

3. 격식이나 규범, 관습 등에 맞지 않아 자연스럽지 않다.

格式や規範、慣習などに合わなくて自然でない。

• 어색한 단어.
• 어색한 문장.
• 어색한 손놀림.
• 어색한 웃음.
• 어색한 차림.
• 어색한 표현.
• 사람들 앞에서 말하기가 어색하다.
• 그는 여자하고 같이 있는 것에 매우 어색할 정도로 숙맥이다.
• 가: 이 옷 어때? 매번 똑같은 스타일만 고집하는 것 같아서 변화를 주려고 하는데.
  나: 시도는 좋은데 조금 어색하게 느껴져.
  
• 가: 선생님, 제가 쓴 영어 작문인데 어떠세요?
  나: 음, 대체적으로 잘 썼는데 이 어휘는 조금 어색하구나.
  

もっと見る