1. しばられる【縛られる】。ゆわえられる【結わえられる】。くくられる【括られる】

1. 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.

複雑に絡み合った縄や紐などに結ばれたり巻き付けられる。

• 길이 얽히다.
• 뿌리가 얽히다.
• 선이 얽히다.
• 실이 얽히다.
• 줄이 얽히다.
• 얽혀 있는 뿌리는 땅에 나무를 지탱하는 힘이 대단히 세다.
• 이 도시의 길들은 미로처럼 복잡하게 얽혀 있어서 길을 찾기가 쉽지 않다.
• 가: 이 전선들을 철거하는 게 많이 어려울까요?
  나: 선들이 너무 복잡하게 얽혀 있어서 시간이 좀 걸릴 것 같아요.
  

2. まきこまれる【巻き込まれる】。まきぞえになる【巻き添えになる】

2. 무엇에 이리저리 관련이 되다.

何かに色々係わり合うようになる。

• 마을에 얽힌 이야기.
• 생각이 얽히다.
• 이해관계가 얽히다.
• 사건에 얽히다.
• 복잡하게 얽히다.
• 사람의 삶은 근본적으로 모두 얽혀 있어서 완전히 혼자인 사람은 없다.
• 이 사건에는 여러 사람들의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 해결하기가 쉽지 않다.
• 가: 너희 마을 앞에 있는 나무는 정말 오래돼 보이더라.
  나: 응, 그래서 그 나무에 얽힌 이야기도 정말 많아.