1. あつい【熱い】

1. 어떤 것의 온도가 높다.

ものの温度が高い。

• 뜨거운 국물.
• 뜨거운 커피.
• 뜨거운 태양.
• 물이 뜨겁다.
• 햇볕이 뜨겁다.
• 우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.
• 나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.
• 불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.
• 가: 어제 간 식당에서는 글쎄 다 식은 국을 준 거 있지?
  나: 국은 뜨거울 때 먹어야 맛있는데. 앞으로는 그 식당에 가지마.
  

2. あつい【熱い】。ほてる【火照る】

2. 사람의 몸에 열이 많다.

人の体に、熱がある。

• 손발이 뜨겁다.
• 온몸이 뜨겁다.
• 이마가 뜨겁다.
• 불덩이처럼 뜨겁다.
• 엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.
• 지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.
• 세 시간 동안 격렬하게 운동을 했더니 몸이 뜨거웠다.
• 가: 아이가 온몸이 불덩이처럼 뜨겁고, 기침도 심하게 해요.
  나: 일단 열이 내리도록 차가운 물수건을 이마에 얹어 주세요.
  

3. ほてる【熱る・火照る】

3. 창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.

恥ずかしくて顔が熱を帯びる感じがする。顔が赤くなる。

• 낯이 뜨겁다.
• 얼굴이 뜨겁다.
• 그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.
• 많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.
• 텔레비전에 벌거벗은 여자가 나오자 나는 얼굴이 뜨거워서 화면을 바라볼 수 없었다.
• 가: 그런 실수를 하다니, 얼굴이 뜨거워서 고개를 둘 수가 없어.
  나: 괜찮아. 누구나 다 실수는 하잖아.
  

4. あつい【熱い・篤い】。はげしい【激しい】

4. (비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.

（比喩的に）感情や熱情などが激しくて強い。

• 뜨거운 감사.
• 뜨거운 눈물.
• 뜨거운 박수.
• 뜨거운 사랑.
• 신앙이 뜨겁다.
• 열기가 뜨겁다.
• 관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.
• 김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.
• 꿈을 향한 그의 열정은 누구보다 뜨겁다.
• 가: 소설 속 주인공들처럼 나도 뜨거운 사랑을 한번 해 봤으면 좋겠네.
  나: 그러게. 자신의 목숨이 아깝지 않을 정도로 서로를 사랑하기란 힘든 일이지.
  

もっと見る