1. いれる【入れる】

1. 어떤 공간 속에 들어가게 하다.

ある空間の中に入らせる。

• 돈을 넣다.
• 손을 넣다.
• 책을 넣다.
• 가방에 넣다.
• 봉투에 넣다.
• 주머니에 넣다.
• 지갑에 넣다.
• 동생은 일기장을 책상 제일 위 서랍 속에 넣어 둔다.
• 승규는 부모님께 드릴 용돈을 미리 봉투에 넣어 놓았다.
• 가: 주머니에 손을 넣고 걸으니까 자꾸 넘어지지.
  나: 이제부터는 주머니에서 손을 빼고 다녀야겠어요.
  

2. いれる【入れる】

2. 다른 것과 합치거나 섞다.

異なる物と会わせたり混ぜたりする。

• 넣고 끓이다.
• 넣고 섞다.
• 넣어 만들다.
• 넣어 젓다.
• 설탕을 넣다.
• 재료를 넣다.
• 국에 넣다.
• 물에 넣다.
• 찌개에 넣다.
• 커피에 넣다.
• 어머니는 늘 밥에 콩을 넣으신다.
• 지수는 고기를 넣고 끓인 찌개를 좋아한다.
• 가: 커피에 설탕은 얼마나 넣을까요?
  나: 두 숟가락만 넣어 주세요.
  

3. いれる【入れる】

3. 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.

ある範囲内に含める。

• 계산에 넣다.
• 범위에 넣다.
• 범주에 넣다.
• 안건에 넣다.
• 분류에 넣다.
• 다음 번 회의에서는 임금 인상에 관한 내용을 안건에 넣기로 했다.
• 김 선생님은 오랫동안 결석한 민준이를 상담이 필요한 학생으로 분류해 넣었다.
• 가: 여행 비용 계산한 것에서 빠진 건 없어?
  나: 관광지 입장료도 계산에 넣어야 하는데 없네.
  

4. いれる【入れる】。こめる【込める】

4. 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.

何かを間に挟んだり加えたりして、ある効果を出す。

• 가락을 넣다.
• 감정을 넣다.
• 강세를 넣다.
• 멜로디를 넣다.
• 억양을 넣다.
• 효과를 넣다.
• 단조로운 곡도 감정을 넣어 연주하니 감동적인 곡이 되었다.
• 민준은 말을 할 때 사투리 억양을 넣지 않으려고 노력했다.
• 가: 높은 곳에서 떨어지는 장면은 촬영하기 좀 위험하겠어요.
  나: 그럼 컴퓨터 그래픽으로 특수 효과를 넣도록 하지요.
  

5. いれる【入れる】

5. 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.

ある集団や団体の一員とする。

• 아이를 넣다.
• 학생을 넣다.
• 후배를 넣다.
• 반에 넣다.
• 유치원에 넣다.
• 직장에 넣다.
• 팀에 넣다.
• 학교에 넣다.
• 회사에 넣다.
• 김 부장은 대학 후배 하나를 회사에 넣었다.
• 어머니는 선생님께 나를 우등생 반에 넣어 달라고 부탁하셨다 .
• 가: 그 집 아이도 유치원에 넣을 때가 되었죠?
  나: 네. 올해 다섯 살이니까 유치원에 보내야죠.
  

6. いれる【入れる】

6. 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.

機械などに動力を通じさせて作動させる。

• 기어를 넣다.
• 난방을 넣다.
• 스위치를 넣다.
• 전기를 넣다.
• 전원을 넣다.
• 히터를 넣다.
• 승규는 컴퓨터에 전원을 넣고 컴퓨터가 켜지기를 기다렸다.
• 아버지는 가족들이 다 탄 것을 확인하고 자동차에 기어를 넣고 출발했다.
• 가: 방이 좀 추운데 난방을 넣을까요?
  나: 아까 넣었는데 온도를 좀 올려야겠네요.
  

7. あずける【預ける】。ふりこむ【振り込む】

7. 은행에 돈을 입금하다.

銀行に金銭を入金する。

• 돈을 넣다.
• 예금을 넣다.
• 적금을 넣다.
• 은행에 넣다.
• 통장에 넣다.
• 민준은 월급의 절반가량을 적금으로 넣는다.
• 유민은 통장에 넣어 둔 돈이 얼마나 되는지 확인했다.
• 가: 오늘 보너스를 받았는데 어떻게 할까?
  나: 가지고 있으면 자꾸 쓰게 되니까 은행에 넣어 둬.
  

8. いれる【入れる】

8. 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.

模様や文字などを書いたり印刷したりして、ある空間に入らせる。

• 그림을 넣다.
• 무늬를 넣다.
• 문구를 넣다.
• 사진을 넣다.
• 자막을 넣다.
• 명함에 넣다.
• 영화에 넣다.
• 옷에 넣다.
• 인쇄물에 넣다.
• 그려 넣다.
• 새겨 넣다.
• 민준은 명함을 새로 만들면서 명함에 사진을 넣었다.
• 신랑과 신부는 청첩장에 어떤 문구를 넣을지 의논했다.
• 가: 외국 영화를 많이 보면 외국어 공부에 도움이 될까요?
  나: 자막을 안 넣은 영화를 보는 것은 도움이 되겠지요.
  

9. いれる【入れる】。かいする【介する】

9. 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.

両者の間に第三者を立てる。

• 사람을 넣다.
• 제삼자를 넣다.
• 아버지는 회사에 무슨 일이 있었는지 사람을 넣어 알아보게 했다.
• 누군지 우리 집을 사고 싶다며 부동산 중개인을 넣어 집을 팔 생각이 있는지 물었다.
• 가: 문제를 객관적으로 볼 수 있는 다른 사람에게 조언을 구하는 게 어때요?
  나: 제삼자를 넣으면 오히려 해결이 어렵지요.
  

10. さしだす【差し出す】

10. 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.

何かを申し込むために書類を提出する。

• 서류를 넣다.
• 신청서를 넣다.
• 원서를 넣다.
• 이력서를 넣다.
• 지원서를 넣다.
• 민준은 여러 회사에 입사 원서를 넣고 결과를 기다리고 있다.
• 승규가 이력서를 넣은 회사 중 어디에서도 연락이 오지 않았다.
• 가: 방송국에서 아나운서 모집 공고가 났던데 지원했어요?
  나: 지원서는 넣었는데 자신이 없네요.
  

11. いれる【入れる】。こめる【込める】

11. 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.

ある動作をするために力を使う。

• 반동을 넣다.
• 힘을 넣다.
• 무릎에 힘을 넣다.
• 어금니에 힘을 넣다.
• 민준은 주먹에 힘을 넣어 상대를 한 대 쳤다.
• 길에서 넘어진 승규는 다리에 힘을 넣어 조금씩 일어났다.
• 가: 어떻게 하면 공이 더 멀리 나갈까?
  나: 공에 반동을 넣어서 한번 쳐 봐.
  

12. かける【掛ける】

12. 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.

目的を成すために他人にある作用をする。

• 압력을 넣다.
• 입김을 넣다.
• 힘을 넣다.
• 기업은 소비세를 낮추도록 정부에 압력을 넣었다.
• 회장님이 김 과장을 승진시키라고 인사과에 입김을 넣었다는 소문이 있다.
• 가: 민준이는 성적도 좋지 않은데 어떻게 대기업에 입사했을까?
  나: 대기업 임원인 아버지가 힘을 좀 넣었나 보지.
  

13. つける【点ける】。ともす【点す・灯す】

13. 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.

暖房や料理などに用いられる施設や装置に点火する。

• 군불을 넣다.
• 불을 넣다.
• 아궁이에 불을 넣다.
• 솥에 불을 넣다.
• 보일러에 불을 넣는 일은 언제나 남동생이 한다.
• 어머니는 아궁이에 가마솥을 올려놓고 불을 넣었다.
• 가: 방바닥이 왜 이렇게 차가워요?
  나: 아궁이에 불을 넣은 지 얼마 안 돼서 그래.
  

14. とどける【届ける】

14. 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.

新聞や牛乳などを定期的に配達する。

• 신문을 넣다.
• 우유를 넣다.
• 잡지를 넣다.
• 매일 넣다.
• 정기적으로 넣다.
• 민준은 새벽에 신문 배달원이 신문을 넣는 소리에 잠을 깼다.
• 민준은 신문 배달 아르바이트를 하는데 하루에 신문을 넣는 집이 수십 군데나 된다.
• 가: 일주일 동안 휴가를 가니까 우유를 넣지 말아 주세요.
  나: 네, 그럼 일주일은 안 넣겠습니다.
  

15. まく

15. 흙 속에 씨앗을 심다.

土に種を散らし埋める。

• 씨를 넣다.
• 씨앗을 넣다.
• 종자를 넣다.
• 밭에 넣다.
• 할머니는 화단에 각종 꽃씨를 넣고 물을 주셨다.
• 아버지는 올해 밭에 넣을 감자 종자를 사 오셨다.
• 가: 어제 종일 밭에 호박 종자를 넣느라고 고생했네요.
  나: 우리도 얼른 넣어야 되는데 큰일이네요.