1. 手の裏を返すよう。手の平を返すよう。掌を返すよう

1. 갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.

簡単に態度を変えるよう。

• 손바닥을 뒤집듯 매번 말을 바꾸는 그가 사람들의 눈에 좋게 보일 리 없었다.
• 가: 이번에는 정말 꼭 같이 여행을 가자.
  나: 넌 항상 마음이 손바닥 뒤집듯 해서 못 믿겠어.

2. 掌を返すよう

2. 일하는 것이 매우 쉽게.

たやすく働けるよう。

• 그는 능력이 뛰어나서 어떤 일이든 손바닥을 뒤집듯 해내는 것이었다.

手の平を合わせる。手を合わせる

뜻을 같이하다.

志を同じくする。

• 어린 시절부터 마음이 잘 맞던 두 사람은 손바닥을 맞춰 함께 사업을 시작했다.

1. 手の平に醤を焼く

1. 상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.

相手が何かをすることに対し、絶対できないと壮語する時にする言葉。

• 가: 내가 오늘 안으로 이 일을 끝내겠어.
  나: 너처럼 게으른 사람이 그 많은 일을 다 끝낸다면 내가 손바닥에 장을 지진다.

2. 手の平に醤を焼く

2. 자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.

自分の主張が間違いないと、大言壮語する時にする言葉。

• 가: 정말 김 선생님이 다음 달 유학 가는 거 맞아?
  나: 맞다니까 그러네. 만약에 유학을 가는 게 아니면 내가 손바닥에 장을 지지겠어.

手の平で空を隠す事

아무리 숨기려 해도 숨길 수 없다는 말.

いくら隠そうとしても隠し切れないという意味。

• 가: 너도 지수가 거짓말을 한 거 알고 있었어?
  나: 응, 손바닥으로 하늘 가리기나 마찬가지인데 왜 거짓말을 했나 몰라.

手の平を返す如くたやすい

어떤 일을 하는 것이 매우 쉽다.

ある事を行うのがとてもたやすい。

• 가: 라디오가 고장이 난 것 같은데 좀 고쳐 줄 수 있어?
  나: 어디 보자. 이 정도 고치는 건 나한테 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽지.