1. つける【付ける】

1. 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.

平たい所に押し付けて跡を作る。

• 찍은 자국.
• 눈에 발자국을 찍다.
• 서류에 도장을 찍다.
• 스탬프를 찍다.
• 지문을 찍다.
• 아내는 나 대신 도장에 인주를 묻혀 서류에 찍어 주었다.
• 우리나라에서는 주민등록증을 만들 때 지문을 찍어야 한다.
• 가: 달에 가장 먼저 발자국을 찍은 사람은 누굴까?
  나: 미국의 우주인 아니었어?
  

2. つける【付ける】

2. 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.

先端に粉や液体を小量つける。

• 설탕을 찍어 먹다.
• 손가락에 찍어 먹다.
• 고기를 소금에 찍다.
• 손가락에 된장을 찍다.
• 펜에 잉크를 찍다.
• 아이는 떡을 꿀에 찍어 먹는 것을 좋아했다.
• 남편은 오징어에 고추장을 찍어 안주를 했다.
• 가: 너는 왜 만년필을 싫어하니?
  나: 쓸 때마다 잉크를 찍어 써야 되는 게 불편하잖아.
  

3. つける【付ける】

3. 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.

顔に化粧品を小量つける。

• 화장품을 얼굴에 찍어 바르다.
• 우리 아기는 볼 주위만 꼭 화장품 찍어 놓은 것같이 빨개.
• 오랜만의 외출이라 옷도 챙겨 입고 안 바르던 화장품도 얼굴에 찍어 바르다가 늦고 말았다.
• 가: 왜 이렇게 오래 걸려?
  나: 그래도 어른들 뵙는 자리니까 뭐라도 얼굴에 찍고 나가야 될 것 같아서요.
  

4. うつ【打つ】。つける【付ける】

4. 점이나 문장 부호 등을 써넣다.

句読点などの約物を書き入れる。

• 마침표를 찍다.
• 방점을 찍다.
• 볼에 점을 찍다.
• 연지를 찍다.
• 종이 위에 점을 찍다.
• 보통 문장이 끝났음을 알리기 위해서는 마침표를 찍는다.
• 우리나라에는 결혼식 때 새 색시의 얼굴에 볼연지를 찍는 풍습이 있다.
• 가: 눈이 온다.
  나: 응, 꼭 까만 아스팔트 위에 하얀 점을 찍는 것 같아.
  

5. かたにおす【型に押す】

5. 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.

ある型や器具の中に入れて押すことで同じ形のものを作る。

• 기왓장을 찍다.
• 벽돌을 찍다.
• 벽돌을 찍어 내는 공장.
• 기계로 찍어 내다.
• 우리는 좋은 흙을 구해 벽돌을 찍기로 했다.
• 학생들이 만들어 온 작품들은 기계로 찍어 낸 듯 다 비슷비슷했다.
• 가: 이 옷은 너무 비싸네요.
  나: 공장에서 기계로 찍어 낸 것이 아니라 손으로 직접 만든 것이라 그렇지요.
  

6. する【刷る】。いんさつする【印刷する】

6. 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.

印刷機を利用して文章や絵画などを印刷する。

• 신문을 찍다.
• 지폐를 찍다.
• 책을 찍다.
• 화폐를 찍다.
• 프린터로 찍어 내다.
• 우리 학회는 오십 주년을 맞아 창간호를 다시 찍기로 했다.
• 화폐를 지나치게 많이 찍어 내면 경제에 커다란 악영향을 미친다.
• 가: 요새는 책의 종류가 정말 다양한 것 같아.
  나: 많은 출판사와 작가들이 각자 다른 목적을 가지고 책을 찍어 내고 있잖아.
  

7. おす【押す】

7. 단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.

単語・句・文を書くためにキーを押す。

• 글자판을 찍다.
• 문자를 찍다.
• 자판을 찍다.
• 키보드를 찍다.
• 키보드를 찍는 선생님의 손가락이 쉴 새 없이 움직였다.
• 나는 사회자의 말을 받아 적느냐고 빠르게 자판을 찍었다.
• 가: 뭘 그렇게 노트북을 타닥타닥 찍고 있어?
  나: 아, 보고서를 쓰는 중이야.
  

8. うつす【写す】。とる【撮る】

8. 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.

ある対象をカメラでとらえ、その模様をフィルムに移す。

• 드라마를 찍다.
• 사진을 찍다.
• 아이를 찍다.
• 영화를 찍다.
• 기념으로 찍은 사진.
• 이리 와! 사진 같이 찍자.
• 그는 보통 사람들을 주제로 한 다큐멘터리를 찍고 있다.
• 가: 이 사진 언제 찍은 거야?
  나: 그거 나 고등학교 때야. 어려 보이지?
  

9. やまをかける【山を掛ける】。あてる【当てる】

9. 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.

正確に知らない事実について当てずっぽうで答える。

• 모르는 문제를 찍다.
• 정답을 찍다.
• 시간이 없어서 찍은 문제.
• 나는 시간이 없어서 찍은 마지막 문제들이 너무 아쉽다.
• 3번과 4번이 헷갈려서 4번으로 찍었는데 정답은 3번이었다.
• 가: 야호! 찍었는데 맞았다!
  나: 진짜? 몰랐던 문제였는데 맞았단 말야?
  

10. とうひょうする【投票する】

10. 투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.

支持すると決めた対象に票を投げる。

• 2번 후보를 찍다.
• 반장을 누구로 찍다.
• 누구를 찍을지 모르다.
• 찍을 사람이 없다.
• 찍을 후보를 정하다.
• 국민 여러분! 국가의 안정을 위해 저를 찍어 주십시오.
• 나는 선거가 내일인데도 아직도 찍을 후보를 결정하지 못했다.
• 가: 이번 선거 때 대통령으로 누구를 찍었어요?
  나: 묻지 마세요. 내가 찍은 사람이 떨어졌어요.
  

11. さす【指す】。さししめす【指し示す】。してきする【指摘する】。しめいする【指名する】。めをつける【目を付ける】。めぼしをつける【目星を付ける】

11. 어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.

物や人をはっきりと指す。

• 사윗감으로 찍다.
• 신랑감으로 찍다.
• 배신자로 찍다.
• 요주의 인물로 찍다.
• 이단으로 찍다.
• 우리는 그를 요주의 인물로 찍고 다른 사람들과 함께 관찰하고 있다.
• 그는 주위의 여자들이 다 자신을 찍었을 거라고 생각하고 흐뭇해했다.
• 가: 옆집 할머니가 자꾸 자기 딸이 참한데 한번 만나 보래.
  나: 그 할머니께서 너를 사윗감으로 찍어 두셨나 보다.