1. きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】

1. 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.

糸、紐、綱など、つながっている物を分け離す。

• 고무줄을 끊다.
• 그물을 끊다.
• 노끈을 끊다.
• 밧줄을 끊다.
• 사슬을 끊다.
• 실을 끊다.
• 테이프를 끊다.
• 할머니는 단추를 다 달고 나서 이로 실을 끊으셨다.
• 학생들의 작품 전시회는 교장 선생님이 테이프를 끊는 것으로 시작되었다.
• 가: 얘야, 이리 와서 이 끈 좀 끊어라.
  나: 잠깐만요. 가위로 끊어 드릴게요.
  

2. きる【切る】。たつ【絶つ・断つ】

2. 관계를 이어지지 않게 하다.

続いている人との関係をなくする。

• 관계를 끊다.
• 교류를 끊다.
• 교제를 끊다.
• 대를 끊다.
• 발걸음을 끊다.
• 발길을 끊다.
• 소식을 끊다.
• 왕래를 끊다.
• 연락을 끊다.
• 악연을 끊다.
• 의를 끊다.
• 인연을 끊다.
• 접촉을 끊다.
• 편지를 뚝 끊다.
• 할아버지는 오랜 친구와 크게 다투신 후 발길을 끊고 지내셨다.
• 언니는 여행을 가면 전화와 메일을 끊어 버려서 돌아올 때까지 소식을 모른다.
• 김 과장은 회사를 그만둔 후 외부와의 접촉을 끊어 버리고 집에서 혼자 지낸다.
• 가: 너 어쩌면 그렇게 소식을 딱 끊고 사니?
  나: 미안해. 너무 바빠서 연락할 틈이 없었어.
  

3. たつ【絶つ・断つ】

3. 계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.

続けてきた仕事や考えを続けない。

• 거래를 끊다.
• 납품을 끊다.
• 분유를 끊다.
• 송금을 끊다.
• 지원을 끊다.
• 돌이 지난 조카는 분유를 끊고 우유를 먹기 시작했다.
• 승규는 직장을 그만둔 후 매달 부모님께 보내 드리던 생활비를 끊었다.
• 우리 회사는 대금 지불이 늦는 거래처에 대한 납품을 끊기로 결정했다.
• 가: 할아버지가 곡기를 끊고 아무것도 안 드세요.
  나: 평소에 하루 세 끼 식사를 꼬박꼬박 하시던 분이 무슨 일이니?
  

4. たつ【絶つ・断つ】・やめる【止める】

4. 습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.

習慣のように続けてきたことを続けない。

• 노름을 끊다.
• 담배를 끊다.
• 술을 끊다.
• 약을 끊다.
• 커피를 끊다.
• 언니는 카페인 중독에 대한 기사를 읽고 나서 커피를 끊었다.
• 김 씨는 지난 몇 년간 빠졌던 마약을 끊기 위해 입원을 하기로 했다.
• 아버지는 담배를 끊겠다고 선언하고 거실에 있는 재떨이를 버리셨다.
• 가: 이제 술 좀 그만 마시고 끊으세요.
  나: 매일 마셔 버릇해서 쉽지가 않네요.
  

5. とめる【止める】

5. 전기나 수도 등의 공급을 중단하다.

電気や水道などの供給を中断する。

• 가스를 끊다.
• 수도를 끊다.
• 식수를 끊다.
• 전기를 끊다.
• 시에서 전기마저 끊어 버려 철거민들은 촛불을 켜고 생활했다.
• 관리실에서 이달 말까지 밀린 요금을 내지 않으면 수도를 끊겠다고 했다.
• 가: 내일 이사 가는데 가스를 끊으려면 어떻게 해요?
  나: 도시가스 관리소에 전화하시면 돼요.
  

6. やめる【止める】

6. 신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.

新聞や牛乳などの配達を中断させる。

• 구독을 끊다.
• 신문을 끊다.
• 우유를 끊다.
• 우리 집은 정기 구독 중인 신문을 끊고 인터넷 신문을 보기로 했다.
• 나는 유학을 앞두고 어릴 때부터 배달 받아 먹던 요구르트를 끊었다.
• 가: 엄마, 오늘은 우유 안 왔어요?
  나: 네가 잘 안 먹어서 끊었어.
  

7. たつ【絶つ・断つ】

7. 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.

人や物品が通れないように道を遮る

• 다리를 끊다.
• 보급로를 끊다.
• 도로를 끊다.
• 수송로를 끊다.
• 철도를 끊다.
• 적군은 군수 물자의 보급을 막기 위해 다리를 끊었다.
• 경찰은 보급로를 끊어 시위대에게 식료품이 공급되지 못하게 했다.
• 가: 피난민들이 이웃 나라로 가려고 한대요.
  나: 적이 폭탄을 터뜨려서 도로를 끊어 놔서 갈 수 없을 거예요.
  

8. きる【切る】

8. 하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.

話を途中でやめる。また、やめさせる。

• 대화를 끊다.
• 말을 끊다.
• 이야기를 끊다.
• 승규는 하던 말을 끊고 담배를 꺼내 입에 물었다.
• 강사는 학생들의 이야기를 끊고 수업을 이어 나갔다.
• 스님은 잠시 대화를 끊고 가만히 허공을 쳐다보았다.
• 가: 잠깐만, 그 일에 대해서는 내가 설명할게.
  나: 넌 가만히 있어. 말을 하는데 왜 툭툭 끊고 그래?
  

9. くぎる【区切る】

9. 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.

話をしたり文書を読んだりする時、音節などのまとまりで切れ目をつける。

• 끊어 이야기하다.
• 끊어 읽다.
• 끊어서 말하다.
• 선생님은 학생들이 따라 읽기 쉽게 문장을 짧게 끊어 읽으셨다.
• 엄마는 나에게 말을 또박또박 끊어서 천천히 이야기하라고 했다.
• 이제 막 글자를 깨친 아이는 한 글자 한 글자 끊어서 책을 읽었다.
• 문장을 적절하게 끊어 읽으려면 문장의 구조를 정확히 파악해야 한다.

10. かう【買う】

10. 옷감이나 표 등을 사다.

布や切符などを購入する。

• 기차표를 끊다.
• 비행기표를 끊다.
• 승차권을 끊다.
• 옷감을 끊다.
• 영화 표를 끊다.
• 원단을 끊다.
• 차표를 끊다.
• 티켓을 끊다.
• 여동생은 시장에 가서 천을 끊어다가 커튼을 만들었다.
• 우리는 자유 이용권을 끊어 하루 종일 놀이공원에서 놀았다.
• 남자 친구는 비싼 자리로 뮤지컬 티켓을 끊었다고 생색을 냈다.
• 명절을 앞두고 고향으로 가는 기차표를 끊으려는 사람들로 매표소가 붐볐다.
• 가: 영화 표 미리 끊을까?
  나: 그래. 내가 나중에 돈 줄 테니까 네가 예매해.
  

11. 切る【切る】

11. 수표나 어음, 문서 등을 발행하다.

小切手や手形、文書などを発行する。

• 수표를 끊다.
• 수색 영장을 끊다.
• 외출증을 끊다.
• 진단서를 끊다.
• 현금 영수증을 끊다.
• 경찰은 범인의 집을 조사하기 위해서 수색 영장을 끊었다.
• 은행원은 돈의 액수가 큰 경우에는 수표를 끊는 게 안전하다고 했다.
• 가: 몸이 아파서 휴가를 내려고 하는데 어떻게 해야 돼요?
  나: 병원에 가서 진단서를 끊어 가지고 오세요.
  

12. たつ【絶つ・断つ】

12. 목숨을 이어지지 않게 하다.

命を尽きさせる。

• 목숨을 끊다.
• 생명줄을 끊다.
• 숨을 끊다.
• 숨통을 끊다.
• 호흡을 끊다.
• 부부 싸움 끝에 한 남자가 아내의 목을 졸라 숨을 끊었다.
• 늑대가 날카로운 이빨로 개의 목을 물어 숨통을 끊어 놓았다.
• 가: 여고생이 아파트 옥상에서 떨어졌다면서?
  나: 대학 입시에 떨어진 것을 비관해서 스스로 목숨을 끊었대.
  

13. きる【切る】

13. 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.

電話やインターネット上で言葉や考えのやり取りを中断する。

• 인터넷 접속을 끊다.
• 인터폰을 끊다.
• 전화를 끊다.
• 휴대폰을 끊다.
• 아버지는 인터폰을 끊고 경비 아저씨의 말을 가족들에게 전해 주셨다.
• 오빠는 채팅하는 시간이 아깝다면서 인터넷을 끊고 컴퓨터를 사용한다.
• 내 여자 친구는 내 말이 끝나기도 전에 일방적으로 전화를 끊어 버린다.
• 가: 전화로 무슨 얘기가 그렇게 기니?
  나: 곧 끊을 거예요.
  

14. すます【済ます】

14. 거래나 셈을 끝내다.

取引や計算を終える。

• 외상값을 끊다.
• 일당을 끊다.
• 사장은 점원들에게 내일은 꼭 월급을 끊어 주겠다고 약속했다.
• 가게 주인은 남자에게 그동안 밀린 외상값을 끊어 달라고 타박을 했다.
• 김 노인에게 돈을 빌려 쓴 상인들은 일수를 끊어서 조금씩 갚아 나갔다.

15. もうしこむ【申し込む】

15. 학원 등에 돈을 내고 등록하다.

塾などにお金を払って登録する。

• 독서실을 끊다.
• 영어를 끊다.
• 운동을 끊다.
• 학원을 끊다.
• 헬스장을 끊다.
• 영어 회화를 공부하기 위해 학원을 끊는 직장인들이 많다.
• 지수는 시험 준비를 하려고 집 근처에 있는 독서실을 한 달 끊었다.
• 가: 나 오늘 요가 학원을 끊었어.
  나: 수강료가 얼마야?
  

16. そうはする【走破する】

16. 주로 시간이나 속도를 겨루는 경기에서 기록을 내다.

主に時間や速度を競う試合で記録を付ける。

• 기록을 끊다.
• 오늘 경마 대회에서 우승한 말은 천 미터를 오십팔 초대에 끊었다.
• 승규는 백 미터 달리기를 십 초대에 끊으면서 최고 기록을 세웠다.
• 김 부장은 회사 마라톤 대회에서 한 시간대를 끊고 결승점에 들어왔다.

17. たちきる【断ち切る】

17. 어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.

ある感情や関心などが続かないようにする。

• 관심을 끊다.
• 신경을 끊다.
• 생각을 끊다.
• 정을 끊다.
• 불교에서는 모든 번뇌를 끊고 마음을 비우라고 가르친다.
• 김 대리는 여자 친구에 대한 생각을 끊고 일에 집중하기로 했다.
• 내 동생은 삼십 대가 되어서도 연예인에 대한 관심을 끊지 못하고 사진을 모은다.
• 가: 난 자꾸 네가 걱정돼.
  나: 신경 끊어. 내 일에 상관하지 말고 네 일이나 잘해.