いつの間に

알지 못하는 잠깐 사이에.

気づかない短い間に。

• 잠시 신경을 딴 데에 쓰고 있었더니 어느 틈에 아이가 울고 있었다.

(対訳語無し)

어떠한 곳.

どこ。

• 범인의 뻔뻔한 얼굴에서 부끄러운 표정은 어느 구석에도 볼 수 없었다.

誰

모든 사람을 강조할 때 하는 말.

全ての人を強調していう語。

• 지수는 어느 누구보다도 부지런한 사람이다.
• 어느 누구도 절대로 우리 사랑을 갈라 놓을 수 없습니다.

1. いつでも

1. 어떤 때라고 신경 쓸 필요 없이.

いつであるかを気にしないで。

• 어려운 일이 있으면 어느 때고 꼭 연락하세요.

2. いつかは

2. 앞으로 언제인가는.

これからいつかは。

• 나는 어느 때고 반드시 그녀에게 청혼하기로 결심하였다.

いつになって

얼마나 긴 시간이 지나야.

どれほど長い時間が経てば。

• 그렇게 게을러서야 어느 세월에 일을 끝내겠니?

どこの村の子の名だと思うのか。軽々しく口にするな

말을 꺼내기 힘든 것을 쉽게 말하는 것을 비꼬는 말.

言いにくいことを簡単に言うことを皮肉っていう表現。

• 가: 다음 달까지 돈을 못 갚으면 십억을 이자로 더 드리겠습니다.
  나: 십억이 어느 동네 아이 이름인 줄 아나.

1. どの拍子で踊ったらいいか。船頭多くして船山に登る

1. 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.

意見が多すぎてどの意見に従ったらいいか分からない。

• 어머니는 의사가 되라고 하고 아버지는 변호사가 되라고 하고 어느 장단에 춤춰야 할지 몰라.

2. どの拍子で踊ったらいいか

2. 상대방의 변덕이 심해 난처함을 뜻하는 말.

相手が気まぐれで、困っている。

• 가: 여자친구가 오늘 영화 보자고 해서 예매를 했는데 이제는 공원에 가자고 하네.
  나: 이런, 어느 장단에 춤춰야 할지 모르겠네.

どこの家の犬が吠えるやらだ

남의 말을 들은 체도 하지 않는다는 말.

人の話に聞く耳を持たないという意味。

• 가: 여자 친구랑 왜 싸웠어?
  나: 내가 말을 걸어도 어느 집 개가 짖느냐 하는 것처럼 내 말을 무시하길래 싸웠지.