1. いけどる【生け捕る】

1. 사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.

人や動物を生きているまま捕える。

• 사냥감을 사로잡다.
• 사자를 사로잡다.
• 적군을 사로잡다.
• 짐승을 사로잡다.
• 고양이가 쥐를 사로잡다.
• 사냥꾼은 사냥에서 토끼를 사로잡아 장에 가서 팔았다.
• 대장은 수단과 방법을 가리지 말고 첩자를 찾아내어 사로잡을 것을 명하였다.
• 가: 큰일이야! 적군이 아군을 포로로 사로잡았나 봐.
  나: 나도 방금 들었어. 빨리 구출돼야 할 텐데 걱정이야.
  

2. とらえる【捉える】。ひきつける【惹き付ける】

2. 생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.

考えや心を一方に傾かせる。

• 가슴속을 사로잡다.
• 관객을 사로잡다.
• 관중을 사로잡다.
• 마음을 사로잡다.
• 생각을 사로잡다.
• 시선을 사로잡다.
• 여심을 사로잡다.
• 가수의 탁월한 가창력은 단숨에 콘서트 청중들을 사로잡았다.
• 승규는 화가 난 여자 친구의 마음을 선물로 사로잡아 보려고 했지만 뜻대로 잘 되지 않았다.
• 가: 어떤 여잔데 계속 그 여자 생각만 하는 거야?
  나: 모든 남자를 사로잡을 만큼 뛰어난 미모를 가진 여자야.
  

もっと見る