1. ぼそぼそしている

1. 물기가 적어서 부드럽지 않다.

水分が少なくて柔らかくない。

• 떡이 뻑뻑하다.
• 반죽이 뻑뻑하다.
• 빵이 뻑뻑하다.
• 떡이 너무 뻑뻑해서 먹기가 힘들다.
• 삶은 달걀은 물 없이 먹기엔 너무 뻑뻑하다.
• 밀가루 반죽이 너무 뻑뻑해서 물을 더 넣어야 할 것 같다.
• 가: 반죽에 물을 넣는 이유가 뭐죠?
  나: 반죽이 뻑뻑하지 않게 넣는 거예요.
  

2. どろっとしている

2. 국물에 비해 건더기가 많다.

汁に比べて具が多すぎる。

• 국이 뻑뻑하다.
• 국수가 뻑뻑하다.
• 찌개가 뻑뻑하다.
• 나는 건더기보다 국물이 좋은데 이 집 국은 좀 뻑뻑하다.
• 국수에 건더기가 많아서 너무 뻑뻑하다 싶으면 육수를 좀 더 넣어도 된다.
• 가: 찌개에 물 좀 더 넣자.
  나: 쫄아서 찌개가 뻑뻑하긴 하네.
  

3. ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】

3. 여유가 없어서 빠듯하다.

余裕がなくてぎりぎりである。

• 기한이 뻑뻑하다.
• 날짜가 뻑뻑하다.
• 시간이 뻑뻑하다.
• 일정이 뻑뻑하다.
• 일정이 뻑뻑하니까 서둘러야 한다.
• 납품 날짜를 맞추기가 뻑뻑해서 걱정이다.
• 가: 원고 마감이 한 달도 채 안 남았어.
  나: 남은 기한이 뻑뻑하네.
  

4. こちこちだ

4. 융통성이 없고 고지식하다.

融通がきかなくてくそまじめである。

• 뻑뻑한 사람.
• 뻑뻑한 성격.
• 뻑뻑하게 굴다.
• 뻑뻑하게 대하다.
• 생각이 뻑뻑하다.
• 그 친구는 매사에 너무 뻑뻑해서 같이 있으면 답답할 때가 많다.
• 어떻게 젊은 사람이 그렇게 뻑뻑하고 고리타분한지 이해가 안 간다.
• 누구나 뻑뻑한 사람보다는 융통성 있는 사람과 함께 일하고 싶어 한다.
• 가: 지수는 원칙대로만 행동해서 융통성이 없어.
  나: 그렇게 뻑뻑하게 굴면 사람들이 답답해할 텐데.
  

5. きつい。きしむ【軋む】

5. 꽉 끼거나 맞아서 움직이기가 힘들다.

ぴったりしすぎて動きにくい。

• 구두가 뻑뻑하다.
• 바퀴가 뻑뻑하다.
• 방문이 뻑뻑하다.
• 브레이크가 뻑뻑하다.
• 핸들이 뻑뻑하다.
• 방문이 너무 뻑뻑해서 기름을 좀 쳐야 될 것 같다.
• 자동차 브레이크가 조금 뻑뻑해진 것 같아서 정비소에 들렀다.
• 가: 기계가 좀 뻑뻑하게 돌아가는 거 같아.
  나: 기름칠을 좀 해야겠어.