1. わく【湧く】。ひかれる【引かれる・惹かれる】。そそられる

1. 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.

関心や心が傾く。

• 당기는 마음.
• 당기는 여자.
• 관심이 당기다.
• 마음이 당기다.
• 호기심이 당기다.
• 지수에게는 은근히 마음이 당기는 매력이 있었다.
• 나는 ‘마음의 별’이라는 이름에 마음이 당겨 독서 모임에 참여하기로 했다.
• 가: 예쁜 옷은 많은데 무엇을 사야할지 모르겠어.
  나: 왜? 당기는 옷이 없어?
  

2. わく【湧く】。そそられる

2. 입맛이 생기다.

食欲が出る。

• 입맛 당기는 음식.
• 구미가 당기다.
• 술이 당기다.
• 식욕이 당기다.
• 입맛이 당기다.
• 요새는 살이 찌려는지 단 음식이 자꾸 당긴다.
• 나는 봄에는 입맛 당기는 봄나물 요리를 자주 먹는다.
• 나는 아침에는 아무리 맛있는 음식도 구미가 당기지를 않는다.
• 가: 당신, 뭐 만들어? 냄새만 맡아도 입맛이 확 당기는군.
  나: 김치전 만들고 있어요.
  

3. ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】。ひきよせる【引き寄せる】

3. 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.

何かを持って手前に寄せる。

• 의자를 당겨 앉다.
• 그물을 당기다.
• 그릇을 당기다.
• 낚싯대를 당기다.
• 턱을 아래로 당기다.
• 밀고 당기다.
• 아이는 이불을 당겨 머리까지 썼다.
• 내가 문을 아무리 밀고 당겨도 문은 열리지 않았다.
• 남자는 밥그릇을 당겨 놓고 숟가락으로 밥을 가득 퍼서 먹기 시작했다.
• 가: 아, 날씨가 정말 춥다.
  나: 추우면 난로 쪽으로 의자를 바짝 당겨서 앉아.
  

もっと見る

4. くりあげる【繰り上げる】。まえだおしする【前倒しする】

4. 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.

予定していた時間や期日、順番を早める。

• 기한을 당기다.
• 날짜를 당기다.
• 마감을 당기다.
• 시간을 당기다.
• 일정을 당기다.
• 주최 측은 25일로 예정되어 있던 회의를 21일로 당겼다.
• 나는 급한 일이 생겨 아홉 시 출발 예정이었던 것을 한 시간 당겨 여덟 시 출발로 바꿨다.
• 가: 큰일 났습니다. 다음 발표자가 아직 도착을 안 했어요.
  나: 정말? 할 수 없지. 마지막 발표자를 앞으로 당기라고 해.
  

5. ひく【引く】

5. 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.

どこかに繋がっている綱を手前に引っ張って張り切らせる。

• 고삐를 당기다.
• 시위를 당기다.
• 줄을 당기다.
• 활도 시위를 지나치게 당기면 끊어지게 마련이다.
• 나는 말고삐를 당겨 말을 세우고 뒤를 돌아보았다.
• 가: 어머, 전봇대에 연이 걸렸구나.
  나: 네, 연을 내리려고 줄을 아무리 당겨도 잘 되지를 않아요.
  

6. ひく【引く】

6. 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.

弾丸を発射させる装置を作動させる。

• 방아쇠를 당기다.
• 나는 놀라 총의 방아쇠를 당겼고 앞의 남자는 총에 맞고 쓰러졌다.
• 경찰인 김 씨는 권총을 차고 다니기는 했지만 방아쇠 한 번 당겨 본 적이 없었다.
• 가: 왜 사람을 죽였나요?
  나: 총알이 없는 줄 알고 장난으로 방아쇠를 당겨 본 거예요. 정말 몰랐어요!