1. そのとおりだ

1. 상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.

状態、形、性質などがそれと同じである。

• 그런 경우.
• 그런 사람.
• 그런 일.
• 사정이 그렇다.
• 형편이 그렇다.
• 사람이라면 모두 그럴 것이다.
• 지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
• 모든 부모가 다 그렇지만 우리 아버지는 특히 자식들 일에는 돈을 아끼지 않는다.
• 가: 어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
  나: 요즘 그런 사람이 많아진 것 같아요.
  

2. (対訳語無し)

2. 특별한 변화가 없다.

特別な変化がない。

• 그냥 그렇다.
• 그저 그렇다.
• 늘 그렇다.
• 언제나 그렇다.
• 항상 그렇다.
• 생활이 그냥 그렇다.
• 민준은 똑같은 일상이 반복되는 시골에서의 그냥 그런 생활이 지겨워졌다.
• 요새는 불경기라서 가게 매출이 그저 그렇다.
• 가: 그동안 어떻게 지냈어?
  나: 항상 그렇지 뭐.
  

3. (対訳語無し)

3. 좋지 않거나 만족스럽지 못하다.

良くなかったり満足できない。

• 다소 그렇다.
• 다소간 그렇다.
• 너무 그렇다.
• 약간 그렇다.
• 좀 그렇다.
• 시험 결과가 좀 그렇다.
• 민준이는 체육 성적은 좋은데 다른 과목은 성적이 좀 그래.
• 아무리 급해도 반장이 학생들의 의견도 묻지 않고 대청소 날을 정한 건 좀 그렇다.
• 가: 지금 보시는 옷이 요즘 유행하는 디자인인데 마음에 드세요?
  나: 이건 색상이 좀 그런데 다른 색으로 보여 주세요.