1. ぎっしり。ぎっちり

1. 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않게.

抜けたり空いたりしているところがなく。

• 빈틈없이 담다.
• 빈틈없이 막다.
• 빈틈없이 메우다.
• 빈틈없이 짜이다.
• 빈틈없이 채우다.
• 대학가 골목의 벽에는 하숙을 구하는 벽보가 빈틈없이 붙어 있다.
• 그 학원의 체계적인 학습 프로그램은 연간 일정표로 빈틈없이 짜여 있다.
• 가: 민준이는 매일 하루를 빈틈없이 사네.
  나: 맞아. 엄청 계획적인 것 같아.
  

2. ぬけめなく【抜け目なく】。きめこまかに【木目細かに・肌理細かに】

2. 부족하거나 허술한 점이 없이.

不足したり十分整っていなかったりする点がなく。

• 빈틈없이 관리하다.
• 빈틈없이 수행하다.
• 빈틈없이 일하다.
• 빈틈없이 준비하다.
• 빈틈없이 행동하다.
• 시장은 장마철을 대비해 홍수기 대책을 빈틈없이 마련해 줄 것을 당부했다.
• 정부는 서민들의 생활 안정을 위해 그에 필요한 정책들을 빈틈없이 추진하려고 한다.
• 가: 제가 이번 회의의 준비를 맡았습니다.
  나: 중요한 회의이니까 빈틈없이 준비해 주세요.