1. やく【焼く】

1. 음식을 불에 익히다.

火に当てて食べられるようにする。

• 갓 구운 빵.
• 구워 먹다.
• 고구마를 굽다.
• 고기를 굽다.
• 생선을 굽다.
• 옥수수에 버터를 발라서 구워 먹으면 맛이 좋다.
• 그는 평상을 펴고 앉아 불판에 삼겹살을 굽고 있다.
• 가: 엄마, 간식 먹고 싶어요.
  나: 오븐에 과자를 구워 줄까?
  

2. やく【焼く】

2. 나무를 태워 숯을 만들다.

火を燃やして炭を作る。

• 구운 숯.
• 숯을 굽다.
• 십여 개의 굴에서 숯을 굽는 검은 연기가 뿜어져 나온다.
• 그들은 산 속에서 숯을 굽고 옥수수를 경작하면서 생활했다.
• 가: 화로에 숯을 담아 올까요?
  나: 그래. 작년 가을에 구운 숯으로 가져오너라.
  

3. やく【焼く】

3. 흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.

土で作った煉瓦や陶磁器などが硬くなるように熱を加える。

• 도자기를 굽다.
• 벽돌을 굽다.
• 옹기를 굽다.
• 항아리를 굽다.
• 그녀는 내게 직접 구운 그릇을 선물로 주었다.
• 그는 전통 방식 그대로 가마에서 도자기를 구워 낸다.
• 가: 원래 옹기장이셨다면서요?
  나: 그래. 내가 지금은 남이 구운 그릇을 파는 장사치지만 옛날에는 직접 만들었지.
  

4. (対訳語無し)

4. 바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.

海水に日光や火を当てて、塩だけ残るようにする。

• 소금을 굽다.
• 그는 절에서 대나무로 소금을 굽는 일을 했었다.
• 소금을 굽는 사람은 비가 안 오게 해 달라고 빌게 된다.
• 가: 소금 만드는 법은 언제 배우셨어요?
  나: 어렸을 때 마을 갯벌에서 형한테 소금 굽는 법을 배웠죠.
  

5. やく【焼く】

5. 비어 있는 콤팩트디스크에 정보를 기록하다.

CDやDVDなどにデータを記録する。

• 구운 시디.
• 시디를 굽다.
• 시디에 노래를 구우려고 하는데 자꾸 오류가 났다.
• 나는 어제 구운 시디를 오디오에 넣고 음악을 들었다.
• 가: 이 영화 파일을 시디로 굽고 싶은데 왜 자꾸 실패하지?
  나: 영화 파일 크기가 너무 커서 안되는 거야.