1. ひっかぶる【引っ被る】

1. 모자나 수건 등을 머리에 쓰다.

帽子やタオルなどを頭に被る。

• 갓을 뒤집어쓰다.
• 머플러를 뒤집어쓰다.
• 모자를 뒤집어쓰다.
• 수건을 뒤집어쓰다.
• 스카프를 뒤집어쓰다.
• 머리에 뒤집어쓰다.
• 선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.
• 어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.
• 지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.
• 가: 늦게 일어나서 머리를 못 감았는데 어떡하지?
  나: 모자라도 뒤집어쓰고 나가.
  

もっと見る

2. ひっかぶる【引っ被る】

2. 가면이나 탈 등을 얼굴에 쓰다.

仮面やタル(木で作った仮面)などを顔に被る。

• 가면을 뒤집어쓰다.
• 마스크를 뒤집어쓰다.
• 탈을 뒤집어쓰다.
• 나는 가장무도회에서 유령 가면을 뒤집어쓰기로 했다.
• 공연이 끝나자 춤을 추던 사람들은 얼굴에 뒤집어쓴 탈을 벗었다.
• 가: 너는 머리에 뭘 뒤집어쓰고 있는 거야?
  나: 종이로 만든 탈이에요.
  

3. ひっかぶる【引っ被る】

3. 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.

粉や液体などを身にいっぱいつける。

• 먼지를 뒤집어쓰다.
• 모래를 뒤집어쓰다.
• 물을 뒤집어쓰다.
• 물벼락을 뒤집어쓰다.
• 밀가루를 뒤집어쓰다.
• 연탄재를 뒤집어쓰다.
• 진흙을 뒤집어쓰다.
• 흙탕물을 뒤집어쓰다.
• 탄광에서 일하시는 삼촌은 온몸에 까만 석탄 가루를 뒤집어쓰고 다니셨다.
• 아이들은 얼굴이며 손에 하얀 밀가루를 뒤집어쓴 채 쿠키를 만들었다.
• 가: 어디서 이렇게 흙탕물을 뒤집어썼어?
  나: 길을 가는데 버스가 물을 튀기고 가잖아.
  

もっと見る

4. ひっかぶる【引っ被る】

4. 온몸이 싸이게 덮다.

全身が包まれるように覆う。

• 담요를 뒤집어쓰다.
• 모포를 뒤집어쓰다.
• 외투를 뒤집어쓰다.
• 이불을 뒤집어쓰다.
• 치마를 뒤집어쓰다.
• 침낭을 뒤집어쓰다.
• 코트를 뒤집어쓰다.
• 머리끝까지 뒤집어쓰다.
• 나는 갑자기 비가 내리자 신문을 뒤집어쓰고 뛰었다.
• 오래된 장롱이 비닐 덮개를 뒤집어쓴 채 창고 구석에 세워져 있었다.
• 추위에 떨던 군인들은 숙소로 돌아오자마자 두툼한 모포를 뒤집어썼다.
• 가: 정말 너무 춥다!
  나: 그렇게 추우면 이불이라도 뒤집어쓰고 있어.
  

もっと見る

5. ひっかぶる【引っ被る】

5. 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신하다.

他人の過ちや責任をしょいこむ。

• 누명을 뒤집어쓰다.
• 덤터기를 뒤집어쓰다.
• 죄를 뒤집어쓰다.
• 책임을 뒤집어쓰다.
• 혐의를 뒤집어쓰다.
• 승규는 증거가 없어 꼼짝없이 도둑 누명을 뒤집어쓰게 됐다.
• 그 죄수는 자기 형 대신 살인죄를 뒤집어쓰고 십 년째 감옥살이를 하고 있다.
• 가: 하지도 않은 일을 했다고 덤터기를 뒤집어썼는데 왜 가만히 있어?
  나: 억울하지만 어쩔 수 없잖아.