1. ひからびる【干からびる】

1. 땅이 물기나 양분이 없어 기름지지 않다.

土地に水分や養分がなくて肥えていない。

• 메마른 농토.
• 메마른 땅.
• 메마른 사막.
• 메마른 토양.
• 메마른 황야.
• 논바닥이 메마르다.
• 토지가 메마르다.
• 메마른 땅에 시원한 비가 내려 농부들은 시름을 덜 수 있었다.
• 오랜 가뭄으로 논바닥이 메말라 있었다.
• 가: 화분에 물 안 줘?
  나: 메마른 사막에서도 잘 자라는 선인장이라 괜찮아.
  

もっと見る

2. かんそうする【乾燥する】

2. 살결이 윤기가 없고 거칠다.

肌に艶がなくキメが粗い。

• 살결이 메마르다.
• 얼굴이 메마르다.
• 손등이 메마르다.
• 입술이 메마르다.
• 피부가 메마르다.
• 지수는 겨울만 되면 입술이 메말라 허옇게 되었다.
• 차가운 바람을 오랫동안 맞으니 얼굴이 건조해서 잔뜩 메말라 있었다.
• 가: 요즘 부쩍 피부가 메말랐어.
  나: 그럴 때는 수분이 많은 화장품을 사용해 봐.
  

3. かわいている【乾いている】。かんそうする【乾燥する】。つめたい【冷たい】。れいたんだ【冷淡だ】

3. 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.

性格や雰囲気などが冷たく、感情がほとんどないか非常に鈍感である。

• 메마른 삶.
• 메마른 웃음.
• 메마른 표정.
• 감정이 메마르다.
• 느낌이 메마르다.
• 나는 요즘 감정이 메말라서 슬픈 영화를 봐도 울지 않는다.
• 각박한 현대 사회를 사는 사람들은 점점 정서가 메말라 가는 것 같다.
• 가: 어려운 이웃을 돕는 사람들도 많이 있어요.
  나: 인정이 메말라 가는 세상인 줄 알았는데 다행이네요.
  

4. あらい【荒い】。かわいている【乾いている】

4. 목소리가 부드럽지 않고 거칠다.

声が柔らかくなくて荒れている。

• 메마른 목소리.
• 메마른 소리.
• 메마른 음성.
• 메마르게 대답하다.
• 등 뒤에서 메마른 할머니의 목소리가 들려왔다.
• 그 남자의 목소리는 거칠고 메말라서 쉽게 구분할 수 있다.

5. かわいている【乾いている】。かんそうする【乾燥する】

5. 공기가 몹시 건조하다.

空気がとても乾燥している。

• 공기가 메마르다.
• 바람이 메마르다.
• 넓고 공허한 대지에는 오직 메마른 바람만이 불고 있었다.
• 가을은 공기가 메말랐기 때문에 특히 산불에 조심해야 한다.
• 가: 차고 메마른 바람이 분다.
  나: 이제 겨울이 되려나 봐.