1. なぐりたおす【殴り倒す】。うちたおす【打ち倒す】

1. 주먹 또는 몽둥이 등으로 쳐서 잡다.

拳や棒などで殴って倒す。

• 강도를 때려잡다.
• 도둑을 때려잡다.
• 범인을 때려잡다.
• 파리를 때려잡다.
• 맨손으로 때려잡다.
• 몽둥이로 때려잡다.
• 잠복하고 있던 경찰은 순식간에 범인을 때려잡았다.
• 그 사내는 호랑이도 맨손으로 때려잡을 수 있다고 호기를 부렸다.
• 가: 벽지에 웬 피가 묻었어?
  나: 내가 벽에 붙어 있는 모기를 때려잡았더니 벽지에 얼룩이 생겼어.
  

もっと見る

2. うちのめす【打ちのめす】。うちたおす【打ち倒す】。やぶる【破る】

2. 상대방을 강하게 공격해서 다시는 일어나지 못하게 하다.

相手を強く攻撃して立ち上がれないようにする。

• 간첩을 때려잡다.
• 라이벌을 때려잡다.
• 상대를 때려잡다.
• 원수를 때려잡다.
• 적을 때려잡다.
• 김 의원이 저지른 각종 비리를 언론에서 때려잡기 시작했다.
• 범인으로 지목된 그 남자는 경찰이 결정적인 증거를 대며 때려잡으니 사실대로 말할 수밖에 없었다.
• 가: 집값이 언제쯤 안정되려나?
  나: 정부가 투기와의 전쟁을 선포하고 투기꾼을 때려잡고 있으니 좀 기다려 보자고.
  

3. けんとうをつける【見当を付ける】。おしはかる【推し量る・推し測る】。めづもりする【目積りする】。みつもる【見積もる】

3. 상황을 보고 사정이나 형편을 대충 짐작하다.

状況をみて、事情や都合を大体予想する。

• 감으로 때려잡다.
• 눈치로 때려잡다.
• 대강 때려잡다.
• 대충 때려잡다.
• 어림잡아 때려잡다.
• 민준이가 그 컴퓨터의 가격을 대강 때려잡아 보니 백오십만 원도 넘었다.
• 지수는 영어로 된 원서를 읽다 모르는 영어 단어가 나오면 맥락을 보고 감으로 때려잡는다.
• 가: 아무리 신입 사원이라지만 승규 씨는 너무 실수가 잦은 것 같네.
  나: 모르면 물어봐야 하는데 대충 눈치로 때려잡다 보니 실수하는 경우가 많은 것 같아요.