1. ふわっと

1. 가벼운 물건이 살짝 떠서 들려 있는 모양.

軽い物が軽く浮いて、上がっている様子。

• 달싹 들리다.
• 달싹 떠들리다.
• 달싹 뜨다.
• 달싹 올라오다.
• 달싹 움직이다.
• 책 표지가 달싹 떠 있는데요.
• 이불 안에 누가 있는지 이불 한가운데가 달싹 올라와 있었다.
• 물이 끓어서 올라오는 김 때문에 주전자 뚜껑이 달싹 움직인다.
• 가: 여기 벽지 한쪽이 달싹 들려 있어.
  나: 풀을 제대로 안 발랐나 보네. 다시 발라야겠다.
  

2. ぴくっと。ぴくりと

2. 몸이나 입술 등이 살짝 한 번 들리는 모양.

体や唇などが一度少し上がる様子。

• 몸을 달싹 움직이다.
• 어깨가 달싹 들리다.
• 엉덩이가 달싹 들리다.
• 입도 달싹 못 하다.
• 입술을 달싹 움직이다.
• 동생의 엉덩이가 달싹 들리더니 방귀 소리가 뽕 났다.
• 승규는 아버지의 호통에 입도 달싹 못 하고 가만히 듣고만 있었다.
• 가: 유민이가 어디 갔는지 지수한테 물어 봤어?
  나: 응, 근데 어깨를 달싹 한 번 들어 보이는 게 지수도 모르는 거 같아.