1. つねる【抓る】

1. 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.

主に親指と人差し指で皮膚をつまんで引っ張ったりひねったりする。

• 볼을 꼬집다.
• 뺨을 꼬집다.
• 살을 꼬집다.
• 허벅지를 꼬집다.
• 아프게 꼬집다.
• 선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.
• 영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.
• 가: 이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.
  나: 내가 한번 꼬집어 줄까?
  

2. つっこむ【突っ込む】

2. 어떤 사실에 대해 분명하게 말해서 지적하거나 들춰내다.

ある事実に対して明確に言って指摘したり、ほじくり出したりする。

• 꼬집는 말.
• 꼬집어 말하다.
• 무능함을 꼬집다.
• 실수를 꼬집다.
• 실태를 꼬집다.
• 약점을 꼬집다.
• 어리석음을 꼬집다.
• 잘못을 꼬집다.
• 그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.
• 김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.
• 가: 김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.
  나: 그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.
  

もっと見る

3. ひにくる【皮肉る】。あてこする【当てこする】

3. 기분이 상하게 비틀어 말하다.

相手の機嫌を損ねるために、捻くれた言い方をする。

• 꼬집는 말.
• 꼬집는 소리.
• 꼬집는 듯한 말투.
• 아픈 곳을 꼬집다.
• 아프게 꼬집다.
• 그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.
• 나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.
• 그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.
• 좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.
• 가: 넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .
  나: 넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?
  
• 가: 잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?
  나: 엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요?