1. おわる【終わる】。すむ【済む】

1. 일이 완전히 끝나다.

物事が完全にしまいになる。

• 음식이 끝장나다.
• 일이 끝장나다.
• 빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.
• 이제 대학 입학을 준비하는 수험생이 되었으니 즐거운 학창 시절도 끝장난 것이나 마찬가지이다.

2. おわる【終わる】。だめになる【駄目になる】。だいなしになる【台無しになる】

2. 본래의 상태가 무너져 없어지다.

本来の状態が崩れてなくなる。

• 관계가 끝장나다.
• 나라가 끝장나다.
• 세상이 끝장나다.
• 인생이 끝장나다.
• 오랫동안 바이올린 연습을 하지 않았더니 연주 실력이 끝장나 버렸다.
• 이렇게 식구들이 뿔뿔이 흩어져 살다가는 우리 집안이 끝장나고 말 것이다.