1. さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしこまれる【差し込まれる】

1. 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.

ある物が一定の所に挟まれる。

• 꽃이 꽃병에 꽂히다.
• 책이 책장에 꽂히다.
• 양초가 촛대에 꽂히다.
• 제자리에 꽂히다.
• 꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.
• 신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.
• 가: 혹시 내가 어제 사 온 책 못 봤니?
  나: 네 방 책장에 꽂혀 있을 텐데.
  

2. さされる【挿される】。ささる【刺さる】。さしたてられる【差し立てられる】。つきたてられる【突き立てられる】

2. 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.

尖った物や鋭い物が抜けられないように突き入れられる。

• 비녀가 꽂히다.
• 주사 바늘이 꽂히다.
• 칼이 꽂히다.
• 핀이 꽂히다.
• 화살이 꽂히다.
• 승규가 쏜 화살이 과녁의 가운데에 꽂혔다.
• 어머니는 어린 아들의 손목에 주사 바늘이 꽂히는 것을 보고 마음이 아팠다.
• 가: 콘센트에 플러그가 너무 많이 꽂혀 있어요.
  나: 화재가 날 수도 있으니 안 쓰는 플러그는 뽑아 놓도록 하죠.
  

3. とめられる【留められる】

3. 시선이 일정한 곳에 머무르다.

視線が一定の所に向けられる。

• 눈길이 꽂히다.
• 시선이 꽂히다.
• 나는 나도 모르게 아름다운 여성에게 시선이 꽂혔다.
• 발표를 하러 앞으로 나간 승규는 자신의 얼굴에 꽂힌 여러 사람의 눈길이 부담스러웠다.
• 가: 무슨 사진을 그렇게 오래 봐요?
  나: 아버지께서 찍어 주신 사진이라 자꾸 시선이 꽂히네요.