1. それ

1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

聞き手に近いものや、聞き手が考えているものをさす語。

• 이것은 내 책이고, 네 옆에 있는 그것이 네 책이다.
• 여자는 친구가 들고 있던 가방을 보며 어디에서 그것을 샀느냐고 물어보았다.
• 선생님은 민준이 옆에 있는 라디오를 가리키며 그것은 우리 반 물건이 아닌 것 같다고 말씀하셨다.
• 가: 네 옆에 있는 그것 좀 가지고 이쪽으로 와 봐.
  나: 이거요?
  

2. それ。あれ

2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

前に話で話題になった対象をさす語。

• 내가 미국의 수도를 모른다고 하자 친구는 그것도 모르냐며 크게 웃었다.
• 자유롭게 생활할 수 있다는 것, 그것이 혼자 사는 것의 가장 큰 장점이다.
• 김 선생은 나에게 술 한 병을 주며 자기는 건강이 안 좋아 그것을 마시지 못한다고 했다.
• 가: 돈 버는 방법에 관한 책은 이전에도 많았는데 이 책이 유독 주목을 받는군요.
  나: 이 책에서 소개하는 돈 버는 방법이 이전의 그것들과 매우 다르거든요.
  

3. そいつ。あいつ

3. (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

その人やあの人を卑しめていう語。

• 이제는 나 싫다고 떠난 그것들의 얼굴도 보고 싶지 않다.
• 그것들을 또 용서해 주다니 당신은 너무 착한 것 같아요.
• 가게 주인은 그것들이 또 와서 물건을 부수고 돈을 가져갔다며 한숨을 쉬었다.
• 가: 더 이상 그것들이 하는 짓을 가만히 보고만 있을 수는 없어.
  나: 그래. 같이 그 사람들을 찾아가 보자.
  

4. そいつ。あいつ

4. (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

その子やあの子ををいつくしんでいう語。

• 지수 딸들 봤어? 그것들 아주 제 엄마랑 똑같이 생겼더라.
• 잠시도 아이와 떨어지지 않으려는 언니가 회사에 있을 때는 그것들이 보고 싶어서 어떻게 견디는지 모르겠다.
• 가: 그것들 참 귀엽게 생겼네.
  나: 그러게 말이에요. 집에 돌아가면 손자들이 눈에 밟히겠어요.