肩を並べる。伍する。仲間に入る

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

互いに同等な地位や力を持つ。

• 우리나라의 경제 수준은 이제 선진국과 어깨를 견주게 되었다.

肩が軽い

무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.

重い責任から免れたり、責任が減って、気が楽である。

• 가: 오늘 드디어 반장 임기가 끝나요.
  나: 이제 어깨가 가볍겠다. 그동안 수고 많았어.

肩が重い

힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.

厳しくて重大な事を受け持って責任感を感じ、心の負担が大きい。

• 김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.

肩が縮こまる。肩身が狭くなる

떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.

後ろめたいことがあるか、恥ずかしい気分を感じる。

• 집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.

肩が下がる。肩を落とす

실망하여 기운이 없다.

がっかりして、元気がない。

• 친구는 삼 년간 준비했던 시험에 떨어지고 어깨가 축 처졌다.

肩をそびやかす。肩をいからせる

뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.

自慢したくて、晴れ晴れしく誇らしい気分になる。

• 우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.

肩を共にする。肩を並べる

같은 목적으로 함께 일하다.

同じ目的を持って一緒に働く。

• 김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.

肩を並べる。伍する。仲間に入る

서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

互いに同等な地位や力を持つ。

• 우리 대학교는 교육 수준과 시설이 세계 일류 대학들과 어깨를 겨눌 만큼 좋다.

肩を組む

같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.

同じ目的のため、行動を共にする。

• 아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
• 모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.

1. 肩を並べる。並んで立つ

1. 나란히 서거나 나란히 서서 걷다.

並んで立ったり、並んで歩いたりする。

• 두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.

2. 肩を並べる。伍する。仲間に入る

2. 서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.

互いに同等な地位や力を持つ。

• 김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.

3. 肩を並べる。並んで立つ

3. 같은 목적으로 함께 일하다.

同じ目的を持って一緒に働く。

• 김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.

肩を低くする

겸손하게 자기를 낮추다.

謙遜して自分を下げる。

• 우리 사장님은 신입 사원에게도 어깨를 낮출 줄 아는 겸손한 분이다.

肩を押し込む。骨身を惜しまない

어떤 일에 몸을 아끼지 아니하고 뛰어들다.

ある事に身を惜しまずに取り組む。

• 김 군은 모든 힘든 일에 먼저 어깨를 들이밀고 모범을 보여 주변 사람들에게 인정을 받았다.

肩を押さえつける

의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.

義務・責任・制約などが負担になる。

• 새로 맡은 연구의 부담이 김 교수의 어깨를 짓눌렀다.
• 아내를 잃고 이제 세 아이를 혼자 책임져야 한다는 중압감이 어깨를 짓눌렀다.

肩を張る

당당한 태도를 가지다.

堂々とした態度を見せる。

• 도둑의 누명을 벗은 박 씨는 이제 어깨 펴고 다닐 수 있게 되었다.
• 사업에 실패했다가 다시 성공한 김 씨는 움츠렸던 어깨를 펴고 고향에 당당히 돌아왔다.

肩に背負う。双肩に担う

무거운 책임 등을 맡게 되다.

重い責任などを引き受ける。

• 김 부장은 이번 피해의 책임을 어깨에 걸머지고 스스로 물러났다.

肩に背負う。双肩に担う

어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.

ある物事への責任や義務を持つ。

• 고아로 자란 박 씨는 삶의 모든 짐을 홀로 어깨에 지고 살아왔다.

肩に力を入れる。威張る

거만한 태도를 갖다.

傲慢な態度を取る。

• 가: 김 대리가 돈 좀 벌었다고 너무 어깨에 힘을 주고 다니더군.
  나: 그러게. 아주 거만해졌어.

肩に力が入る。威張る

거만한 태도를 갖게 되다.

傲慢な態度を取るようになる。

• 가: 엄마, 제가 이번에 시험을 너무 잘 봐서 저도 모르게 자꾸 어깨에 힘이 들어가요.
  나: 그런 때일수록 더욱 겸손한 마음을 가지렴.