1. ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】

1. 길, 통로, 구멍 등을 통하지 못하게 하다.

道、通路、穴などが通じないようにする。

• 강을 막다.
• 구멍을 막다.
• 귀를 막다.
• 길을 막다.
• 물줄기를 막다.
• 병을 막다.
• 통로를 막다.
• 범인이 도주할 수 있는 골목은 경찰들이 모두 막고 있었다.
• 험상궂게 생긴 깡패들이 내가 가는 길을 막고 서서는 비켜 주지 않았다.
• 이 통에 구멍이 났는데 무엇으로 막으면 좋을까요?
• 가: 밖이 시끄러워서 집중하기 힘들어.
  나: 이걸로 귀를 막고 공부해 봐. 집중이 잘될 거야.
  

2. ふさぐ【塞ぐ】。さえぎる【遮る】

2. 앞이 트이지 않게 가리거나 둘러싸다.

向こうが見えないように遮断したり囲んだりする。

• 문을 막다.
• 앞을 막다.
• 정원을 막다.
• 창문을 막다.
• 출입문을 막다.
• 나는 햇살이 너무 눈이 부셔 창문을 커튼으로 막았다.
• 그는 뻥 뚫려 있는 방문을 임시로 큰 판자로 막아 놓았다.
• 수비수 여러 명이 내 앞을 막았지만 나는 가뿐히 그들을 제치고 골을 넣었다.
• 가: 이 집이 싸게 나온 편이니 계약하는 게 어때요?
  나: 싸긴 한데 높은 빌딩이 막고 있어서 어둡네요.
  

3. さえぎる【遮る】。しゃだんする【遮断する】。ふせぐ【防ぐ】

3. 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.

何かが中に入れないようにする。

• 더위를 막다.
• 바람을 막다.
• 비를 막다.
• 비바람을 막다.
• 추위를 막다.
• 햇빛을 막다.
• 햇살을 막다.
• 그녀는 준비해 온 양산을 쓰고 있어 한낮의 땡볕을 막을 수 있었다.
• 산에서 길을 잃은 우리는 조그마한 동굴을 발견해 간신히 추위를 막았다.
• 아무리 비를 막아도 나는 온몸이 비에 젖어서 추위에 덜덜 떨 수밖에 없었다.
• 가: 이 박스로 뭘 하려고?
  나: 머리에 쓰면 눈을 막을 수 있을 것 같아서.
  

4. さえぎる【遮る】。とめる【止める】。さまたげる【妨げる】

4. 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.

している行動を途中でやめさせる。

• 공부를 막다.
• 말을 막다.
• 몸부림을 막다.
• 싸움을 막다.
• 의지를 막다.
• 행진을 막다.
• 그들은 우리가 건물 안으로 들어가려는 것을 막아 세웠다.
• 힘도 없는 아이들이 어른들의 싸움을 막기에는 역부족이었다.
• 다행히 승규가 재빨리 지수의 말을 막아서 비밀이 탄로 나지 않았다.
• 가: 민준아, 제발 좀 참아.
  나: 내가 하는 일을 막는 사람을 가만둘 수 없어.
  

5. ふせぐ【防ぐ】。くいとめる【食い止める】

5. 어떠한 일이나 현상이 일어나거나 생기지 못하게 하다.

あることや現象が起きたり生じたりしないようにする。

• 사고를 막다.
• 소음을 막다.
• 전쟁을 막다.
• 피해를 막다.
• 혼란을 막다.
• 화재를 막다.
• 무슨 일이 있어도 유혈 사태는 막아야 한다.
• 빠른 신고와 대처로 큰 화재를 막을 수 있었다.
• 우리는 공연장의 혼란을 막기 위해 입장객의 수를 제한해서 받기로 했다.
• 가: 이번 태풍으로 농작물 피해가 심각하다고 하던데.
  나: 응, 정부가 농민들의 경제적 피해를 막기 위한 방안을 마련한대.
  

6. ふせぐ【防ぐ】。くいとめる【食い止める】

6. 적이나 상대편의 공격이나 침입에 맞서서 버티어 지키다.

敵や相手の攻撃や侵入に立ち向かって抑える。

• 공격을 막다.
• 기습을 막다.
• 외적을 막다.
• 적을 막다.
• 침공을 막다.
• 침략을 막다.
• 침입을 막다.
• 우리 조상들은 수많은 외적의 침입을 모두 막아 냈다.
• 우리 국군 장병들은 적의 침공을 막기 위해 밤낮을 가리지 않고 훈련한다.
• 가: 축구 경기 어떻게 됐어?
  나: 마지막 공격을 못 막아서 역전패 당했어.
  

7. ふせぐ【防ぐ】

7. 갚아야 할 돈을 구해 갚거나 결제하다.

返済すべき金をかき集めて、返したり決済したりする。

• 돈을 막다.
• 부도를 막다.
• 빚을 막다.
• 어음을 막다.
• 이자를 막다.
• 자금을 막다.
• 채무를 막다.
• 오늘 오후까지 막아야 할 돈이 일 억인데 그 큰돈을 어디서 구할지 막막하다.
• 아버지는 아는 사람에게 겨우 돈을 빌려 부도는 막았지만 그다음이 문제였다.
• 가: 우리 회사 앞으로 어떻게 되는 걸까?
  나: 이번 어음을 막지 못하면 부도가 날지도 모른대.