1. こす【越す】

1. 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.

ある時間、時期などを過ごしたり、期限、範囲などを超過したりする。

• 기한을 넘기다.
• 달을 넘기다.
• 명절을 넘기다.
• 보름을 넘기다.
• 서른을 넘기다.
• 시기를 넘기다.
• 일주일을 넘기다.
• 해를 넘기다.
• 나는 마감 기한을 넘기지 않으려고 서둘러 원고를 썼다.
• 민준이는 서른을 훌쩍 넘기고 마흔이 다 되어서 결혼을 했다.
• 가: 엄마, 친구 잠깐 만나고 올게요.
  나: 열 시를 넘기면 안 돼.
  

2. こす【越す】。のりこえる【乗り越える】

2. 어려움을 겪어서 지나게 하다.

困難を通って、その先へ進む。

• 고비를 넘기다.
• 위기를 넘기다.
• 일을 넘기다.
• 무사히 넘기다.
• 잘 넘기다.
• 직원들이 힘을 모은 덕에 회사의 위기를 잘 넘길 수 있었다.
• 동생은 어렸을 때 교통사고를 당해 죽을 고비를 넘긴 적이 있다.
• 가: 아이 수술은 어떻게 됐어요?
  나: 수술이 잘 되어서 위기를 잘 넘겼어요.
  

3. こぼす【溢す・零す】

3. 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.

ある空間をいっぱいにして、残りが外にあふれるようにする。

• 물을 넘기다.
• 국물을 넘기다.
• 밥물을 넘기다.
• 끓여 넘기다.
• 아까운 물을 넘기지 말고 물통이 다 차면 물을 잠가라.
• 냄비로 밥을 할 때는 밥물을 넘기지 않게 불 조절을 잘해야 한다.
• 나는 욕조에 있는 물을 넘기지 않으려고 조심히 물에 들어갔다.
• 가: 지수야, 국물을 넘기지 않게 잘 봐.
  나: 네. 끓으면 불을 줄일게요.
  

4. めくる【捲る】

4. 종이나 책장 등을 젖히다.

紙やページなどをめくる。

• 사전을 넘기다.
• 원고를 넘기다.
• 책을 넘기다.
• 페이지를 넘기다.
• 한 장씩 넘기다.
• 다음 쪽으로 넘기다.
• 나는 책 한 장을 넘기자마자 졸기 시작했다.
• 나는 책을 무심코 넘기다가 내가 예전에 써 놓은 낙서를 발견했다.
• 가: 이 페이지를 보면 되나요?
  나: 그다음 쪽으로 넘기세요.
  

5. こえる【越える】

5. 높은 부분의 위를 지나게 하다.

高い物の上を通り過ぎる。

• 담장을 넘기다.
• 담을 넘기다.
• 네트 위로 넘기다.
• 살짝 넘기다.
• 크게 넘기다.
• 훌쩍 넘기다.
• 일 번 타자가 친 공이 관중석을 넘기며 홈런이 됐다.
• 가: 공 좀 담을 넘겨서 던져 주세요.
  나: 담이 높아서 공을 넘기기가 힘들어요.
  

6. よせる【寄せる】

6. 머리카락을 한 방향으로 가게 하다.

髪の毛を一方にまとめる。

• 넘겨 빗다.
• 머리를 넘기다.
• 머리카락을 넘기다.
• 앞머리를 넘기다.
• 뒤로 넘기다.
• 한쪽으로 넘기다.
• 빗어 넘기다.
• 앞머리를 모두 뒤로 넘긴 지수는 이마가 시원해 보였다.
• 그녀는 이야기할 때 한 손으로 머리를 넘기는 버릇이 있다.
• 가: 머리를 이렇게 양쪽으로 갈라서 묶어 볼까?
  나: 너는 머리를 옆으로 넘겼을 때가 제일 예뻐.
  

7. たおす【倒す】

7. 서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.

立っている人や物を倒れるようにする。

• 상대를 넘기다.
• 가볍게 넘기다.
• 걸어 넘기다.
• 들어 넘기다.
• 베어 넘기다.
• 찍어서 넘기다.
• 나무꾼은 도끼로 나무를 여러 번 찍어 넘겼다.
• 오늘 체육 시간에는 다리를 걸어서 상대를 뒤로 넘기는 기술을 배웠다.
• 가: 민준이를 들어서 옆으로 넘겨 봐.
  나: 너무 무거워서 넘어갈 것 같지 않은데요.
  

8. とおらせる【通らせる】

8. 음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.

食べ物などが喉を通っていくようにする。

• 밥을 넘기다.
• 침을 넘기다.
• 목으로 넘기다.
• 씹지 않고 넘기다.
• 통째로 넘기다.
• 한 번에 넘기다.
• 내는 귀가 먹먹해서 침을 꿀꺽 넘겼다.
• 어머니는 목감기에 걸려 죽도 제대로 넘기지 못하셨다.
• 가: 저 체한 것 같아요.
  나: 잘 씹지도 않고 음식을 넘기니까 그렇지.
  

9. まかせる【任せる】。ゆだねる【委ねる】。おしつける【押し付ける】。ひきわたす【引き渡す】

9. 다른 사람에게 맡기다.

他人に任す。

• 권한을 넘기다.
• 무기를 넘기다.
• 범인을 넘기다.
• 일을 넘기다.
• 재산을 넘기다.
• 강도를 잡은 시민이 강도를 형사에게 넘겼다.
• 집값을 다 지불하자 전 주인이 나에게 집의 소유권을 넘겼다.
• 가: 이 대리, 많이 바쁘면 그 서류를 김 대리에게 넘겨.
  나: 아닙니다. 제 일을 김 대리에게 맡길 수는 없죠.
  

10. みすごす【見過ごす】。みのがす【見逃す】

10. 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.

物事や問題を重要に思わず、そのままにしておく。

• 가볍게 넘기다.
• 그냥 넘기다.
• 대수롭지 않게 넘기다.
• 무심히 넘기다.
• 웃어 넘기다.
• 남편은 피곤하다며 나의 말을 무심히 넘길 때가 많다.
• 나는 따뜻하게 입고 나가라는 엄마의 충고를 가볍게 넘겨 하루 종일 추위에 떨었다.
• 가: 지수가 나 때문에 화가 난 것 같은데 어떻게 하지?
  나: 큰 잘못도 아닌데 그냥 넘기고 더 이상 생각하지 마.