1. わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】

1. 원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.

一つにまとまっている物がいくつかの部分になる。

• 빵이 나뉘다.
• 두 갈래로 나뉘다.
• 세 조각으로 나뉘다.
• 필통이 책상에서 떨어져서 둘로 나뉘었다.
• 우리 반은 두 팀으로 나뉘어서 축구 경기를 했다.

2. わけられる【分けられる】。わかれる【分かれる】。ぶんるいされる【分類される】

2. 여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.

ある基準に沿って二つ以上の部類になるように区分されたり分類されたりする。

• 색깔별로 나뉘다.
• 세 부분으로 나뉘다.
• 크기에 따라 나뉘다.
• 개미의 몸은 머리, 가슴, 배의 세 부분으로 나뉜다.
• 동네 사람들의 의견이 찬성과 반대로 나뉘었다.

3. われる【割れる】

3. 수학에서 나눗셈이 되다.

算数で割り算がされる。

• 짝수는 2로 나뉘어 나머지가 0이 된다.

4. 分けられる【分けられる】。わられる【割られる】。ぶんぱいされる【分配される】

4. 각각의 몫이 따로 주어지다.

それぞれの分が与えられる。

• 식량이 나뉘다.
• 역할이 나뉘다.
• 이익이 나뉘다.
• 할 일이 나뉘다.
• 시험이 시작되자 시험지가 학생들에게 나뉘어 주어졌다.
• 할아버지의 재산이 세 아들에게 똑같이 나뉘었다.