唾を付ける

무엇이 자기 소유임을 표시하거나 그것을 마음에 두다.

何かが自分のものであることを表示したり、それを心に留めておいたりする。

• 나는 돈이 없어서 마음에 드는 옷에 침만 발라 놓고 왔다.
• 지수는 빵에 침을 발라 놓고 다른 사람들은 손도 못 대게 했다.
• 가: 이거 내가 침 발라 놓은 과자니까 절대로 먹지 마.
  나: 그러지 말고 나도 좀 같이 먹자.

唾を吐く

아주 치사하거나 더럽게 생각해서 업신여기고 깔보다.

非常に汚いと思って、見下げる。

• 나는 순진한 척하는 그녀의 얼굴에 침을 뱉고 싶었다.
• 가: 나 가정이 있는 남자랑 사귀고 있어.
  나: 세상 사람들 모두 침을 뱉을 거야.

唾を飲む。唾を引く。よだれが出る

몹시 가지고 싶거나 먹고 싶어 하다.

非常に欲しがったり食べたがったりする。

• 나는 갓 구운 빵을 침을 삼키며 바라보았다.
• 민준이는 며칠 전부터 내가 새로 산 시계를 보며 부러운 듯 침을 흘렸다.

唾が乾く。口を極める

다른 사람이나 물건에 대하여 거듭해서 말하다.

他の人や物に対して繰り返して言う。

• 옆집 사내는 침이 마르게 자기 아내를 자랑했다.
• 감독은 주인공을 맡은 여배우의 연기를 침이 마르도록 칭찬했다.

唾を飛ばす。熱弁する

열을 올리며 말하다.

熱をあげて言う。

• 나는 가게 점원이 침을 튀기며 추천한 제품을 샀다.
• 우리 삼촌은 주식 얘기만 나오면 침을 튀기며 흥분한다.