1. とおい【遠い】

1. 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.

空間的に，隔たりが大きい。

• 먼 곳.
• 먼 길.
• 먼 나라.
• 먼 바다.
• 먼 산.
• 먼 하늘.
• 거리가 멀다.
• 길이 멀다.
• 집이 멀다.
• 학교가 멀다.
• 학교에서 멀다.
• 집에서 멀다.
• 두 사람은 멀게 떨어져서 공을 주고받으며 놀고 있었다.
• 우리 집은 회사와 아주 멀어서 길이라도 막히면 꼭 지각을 하곤 한다.
• 그들은 배가 보이지 않을 정도로 꽤 먼 바다까지 나가 고기를 잡아 왔다.
• 가: 도대체 정상은 얼마나 더 올라가야 되는 거지?
  나: 그러게. 보기에는 가까워 보였는데 실제로는 엄청나게 머네.
  

もっと見る

2. とおい【遠い】

2. 시간적인 사이가 길다.

時間的に隔たりが大きい。

• 먼 과거.
• 먼 미래.
• 먼 옛날.
• 먼 장래.
• 먼 훗날.
• 우리는 먼 훗날 멋진 모습으로 만나자고 약속하고 헤어졌다.
• 이 박물관은 먼 옛날 우리 조상들이 어떻게 살았는지를 잘 보여 주고 있다.
• 가: 승규는 벌써부터 결혼 자금을 조금씩 모으고 있대.
  나: 아직 나이도 어린데 먼 미래를 내다보고 준비하다니, 착실하네.
  

3. ほどとおい【程遠い】

3. 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.

ある水準に達するにはまだまだである。

• 우리가 대학생 선수와 경기를 펼치기에는 아직 한참 멀었다.
• 지금 내 실력으로 좋은 작품을 만들기에는 아직은 멀었지만 최선을 다하고 있다.
• 가: 이번에 승규가 성적이 많이 올랐다던데?
  나: 그래도 지수 성적을 따라잡으려면 아직 한참 멀었지.
  

4. とおい【遠い】

4. 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.

かなり時間が残っている。長い時間が必要だ。

• 지금이 새벽 세 시니까 날이 밝으려면 아직 멀었다.
• 가: 공연이 시작되려면 아직 멀었나요?
  나: 네. 한 시간 정도 기다리셔야 됩니다.
  
• 가: 서울 가는 기차가 도착하려면 멀었나요?
  나: 이제 곧 도착한다고 하는군요.
  
• 가: 언제 수업 마쳐?
  나: 수업이 끝나려면 세 시간이나 남았으니 아직 한참 멀었어.
  

5. とおい【遠い】

5. 서로의 사이가 가깝지 않다.

親しくない。疎遠だ。

• 멀게 느껴지다.
• 거리가 멀다.
• 관계가 멀다.
• 사이가 멀다.
• 인연이 멀다.
• 승규는 시험과 인연이 먼지 시험만 봤다 하면 늘 떨어졌다.
• 나는 차갑게 말하고 돌아서는 지수가 한없이 멀게 느껴졌다.
• 가: 민준이는 항상 남의 탓만 하면서 자신의 신세를 한탄하는 것 같아.
  나: 맞아. 걔는 스스로 노력하는 태도하고는 거리가 멀지.
  

6. とおい【遠い】

6. 친척 관계가 가깝지 않다.

血縁関係が薄い。

• 먼 사촌.
• 먼 일가친척.
• 먼 조상.
• 먼 친척.
• 촌수가 멀다.
• 민준과 나는 촌수가 먼 아저씨와 조카 사이인데 그냥 친구처럼 지내고 있다.
• 지수는 나와 촌수가 멀지만 자주 봐서 그런지 가까운 친척보다 더 친하게 지낸다.
• 가: 너 승규랑 친척이라며?
  나: 응. 근데 먼 친척이라서 그냥 얼굴만 아는 사이야.
  

7. とおい【遠い】

7. (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.

(比喩的に) ある時間になる前だ。

• 나는 자주 아파서 사흘이 멀다 하고 병원에 다닌다.
• 방학이 되어 딱히 할 일이 없던 우리는 하루가 멀게 사촌 형의 집에 놀러 가곤 했다.