1. さわる【触る】。ふれる【触れる】

1. 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.

少しく動くほど、手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。

• 물건을 건들다.
• 벌집을 건들다.
• 책을 건들다.
• 살짝 건들다.
• 잘못 건들다.
• 함부로 건들다.
• 승규가 벌집을 건들자 벌집 안에 있던 벌들이 몰려나왔다.
• 아슬아슬하게 쌓인 책들은 살짝 건들기만 해도 쓰러질 것 같았다.
• 가: 이거 만져 봐도 돼요?
  나: 건들지 말라고 써 있잖니.
  

もっと見る

2. ふれる【触れる】。しげきする【刺激する】

2. 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

言葉や行動で相手を傷つけたり機嫌を損ねたりする。

• 비위를 건들다.
• 성질을 건들다.
• 신경을 건들다.
• 심기를 건들다.
• 자존심을 건들다.
• 민준이는 자존심을 건드는 지수의 말에 마음이 상했다.
• 지수는 듣기 싫은 말을 자꾸 해서 내 비위를 건들기 일쑤였다.
• 가: 나 화나 있으니까 신경 건들지 마.
  나: 알았어. 말 안 시킬게.
  

3. てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】

3. 여자를 꾀어 성관계를 맺다.

女性を誘惑して肉体関係をもつ。

• 부녀자를 건들다.
• 여자를 건들다.
• 처녀를 건들다.
• 그는 이웃집 처녀를 강제로 건든 죄로 경찰에 체포됐다.
• 범인은 돈을 훔치러 집에 들어갔다가 부녀자를 건들고 도망쳤다.
• 가: 경찰이 왜 옆집 남자를 잡아가는 거래요?
  나: 혼자 사는 여자를 건들다가 경찰에게 잡혔대요.
  

4. てをだす【手を出す】

4. 일에 손을 대다.

仕事に手を付ける。

• 문제를 건들다.
• 작품을 건들다.
• 주제를 건들다.
• 집안일을 건들다.
• 나는 너무 피곤해서 집안일을 건들기가 싫었다.
• 종교적 주제를 건든 그 영화는 개봉하자마자 논란이 되었다.
• 가: 저 이번에 새로운 사업 시작하려고요.
  나: 이것저것 건들지만 말고 제대로 좀 해 봐.