手綱から放たれた馬

구속이나 통제에서 벗어나 몸이 자유로움을 뜻하는 말.

拘束や統制から放たれて、身体が自由になることを意味する語。

• 시험이 끝난 뒤 운동장을 뛰어다니며 노는 아이들의 모습은 고삐 풀린 망아지처럼 자유로워 보였다.

手綱が放たれる

얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.

縛り付けられず、統制を受けずに勝手に行動する。

• 점심시간이 되자 고삐가 풀린 아이들은 운동장을 뛰어다니며 놀았다.

手綱を緩める

경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.

警戒心や緊張を和らげる。

• 경찰은 범인을 검거하기 위한 추격의 고삐를 늦추지 않았다.

手綱を引き締める。手綱を締める

어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.

ある事態で少しの余裕も与えず、緊張させること。

• 선거에서 승리한 야당은 정부 정책에 반대하기 위해 더욱 고삐를 조였다.

手綱を締める

사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.

事態の緊張を維持するように急き立てる。

• 사장은 경쟁 회사를 이기기 위해 더욱 고삐를 잡아채어 직원들에게 일을 시켰다.

手綱を握る

어떤 일을 주관하고 능동적으로 힘차게 해 나가다.

物事を主管し、能動的に力強く推し進めること。

• 나는 학기 초마다 내가 담임을 맡은 아이들을 단단히 고삐를 틀어쥐느라 애를 썼다.