苦いとも甘いとも言わない。うんともすんとも言わない

어떤 문제에 대하여 자신의 의견을 말하거나 반응하지 않다.

ある問題について、自分の意見を言ったり反応を見せたりしない。

• 가: 그래서 내일 승규도 같이 갈 거래?
  나: 몰라, 쓰다 달다 말이 없어.

苦ければ吐き、甘ければ呑み込む。炎にして付き寒にして棄つ

옳고 그름을 따지지 않고 자기의 이익만을 따른다.

是非に関係なく、自分の利益だけを追求する。

• 가: 가만 보면 그 사람은 쓰면 뱉고 달면 삼키는 것 같아.
  나: 맞아. 자기한테 이익이 되는 일은 하는데, 조금이라도 손해를 보는 일은 전혀 안 해.

苦い薬が体にもいい。良薬は口に苦し

혼나는 것이나 비판을 듣는 것이 당장은 좋지 않지만 잘 받아들이면 본인에게 이롭다.

叱られたり批判を聞いている時は苦しいが、受け入れれば、本人の得になる。

• 쓴 약이 몸에도 좋다고, 지금 엄마가 하는 말 듣기 싫어도 잘 새겨라.