1. とりいれる【取り入れる・穫り入れる】

1. 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

熟れた穀物や果実を収穫する。

• 고추를 거두다.
• 곡식을 거두다.
• 밤을 거두다.
• 벼를 거두다.
• 열매를 거두다.
• 밭이 워낙 넓어서 익은 고추를 거두는 데도 오래 걸릴 것 같다.
• 할머니께서 산에 가셨다가 나무에서 떨어진 밤을 잔뜩 거두어 오셨다.
• 가: 가을엔 뭘 할 생각이야?
  나: 시골 할아버지 댁에 내려가서 벼 거두는 일을 도와 드리려고요.
  

2. とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】

2. 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

散らばっているものを一か所に集めておく。

• 나뭇가지를 거두다.
• 빈 그릇을 거두다.
• 빈 병을 거두다.
• 빨래를 거두다.
• 쓰레기를 거두다.
• 배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다.
• 어제 봉사 활동으로 공원 여기저기에 떨어져 있는 쓰레기를 거두었다.
• 가: 엄마, 뭐 시키실 일 없어요?
  나: 밖에서 빨래 좀 거두어 와라.
  

3. おさめる【収める】。える【得る】

3. 좋은 결과를 얻다.

いい結果をあげる。

• 성공을 거두다.
• 성과를 거두다.
• 수익을 거두다.
• 승리를 거두다.
• 실효를 거두다.
• 이 회사는 신제품을 해외로 수출하여 막대한 수익을 거두고 있다.
• 우리 학교가 대학 농구 대회 준결승에서 가볍게 승리를 거두고 결승에 진출했다.
• 가: 감독님의 작품이 영화제에서 수상하신 것을 진심으로 축하드립니다.
  나: 감사합니다. 그동안의 노력이 성과를 거두어 기쁩니다.
  

4. おさめる

4. 시체를 가져다가 잘 처리하다.

遺体を丁寧に処理する。

• 시체를 거두다.
• 시신을 거두다.
• 유해를 거두다.
• 잔해를 거두다.
• 주검을 거두다.
• 그는 자신이 죽으면 유해를 내 손으로 거두어 달라고 부탁했다.
• 신원을 알 수 없는 시신이 길 한복판에 있어서 동네 사람들이 거두어 장사를 지내 주었다.
• 가: 승규 아버지가 배를 타고 나갔다가 그런 몹쓸 사고를 당하다니.
  나: 그러게 말이야. 시체라도 찾아서 거두어야 할 텐데 큰일이야.
  

5. ひきとる【引き取る】

5. 고아나 식구 등을 보살피다.

孤児や家族などの面倒を見る。

• 거두어 주다.
• 가족을 거두다.
• 고아를 거두다.
• 아이를 거두다.
• 자식을 거두다.
• 민준이는 일곱 명의 식구를 혼자 힘으로 거두며 가장 노릇을 했다.
• 고아원 원장님은 갈 곳 없는 고아들을 거두어 주고 친자식처럼 대했다.
• 가: 결국 네가 조카까지 키우게 됐구나.
  나: 돌아가신 형님께 하나뿐인 딸인데 당연히 내가 거두어야지.
  

6. おさめる【納める】

6. 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.

多数の人から金や物などを受け取って集める。

• 기부금을 거두다.
• 돈을 거두다.
• 밥값을 거두다.
• 세금을 거두다.
• 회비를 거두다.
• 우리 단체는 회원들에게 회비를 거두지 않습니다.
• 올해부터는 모임에 가입한 회원들에게서 매년 회비를 거두기로 했다.
• 가: 밥값이 얼마나 나왔어요?
  나: 십오만 원이 나왔으니 한 사람당 삼만 원씩 거두면 되겠어요.