1. ひかれる【引かれる】。ひきずられる【引き摺られる】

1. 바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.

地面につけた状態で引っ張られて動かされる。

• 바지가 끌리다.
• 신이 끌리다.
• 옷이 끌리다.
• 땅에 끌리다.
• 바닥에 끌리다.
• 질질 끌리다.
• 지수는 가방 끈이 땅에 끌려 더러워졌다.
• 새로 산 바지가 길어서 바닥에 질질 끌렸다.

もっと見る

2. ひかれる【引かれる・惹かれる】

2. 관심이 쏠리다.

関心が注がれる。

• 마음이 끌리다.
• 소리에 끌리다.
• 여자에게 끌리다.
• 호기심에 끌리다.
• 왠지 끌리다.
• 나는 아름다운 기타 소리에 끌려 공연장으로 향했다.
• 승규는 자신에게 따뜻하게 대해 주는 여자 후배에게 마음이 끌렸다.
• 가: 너는 어떤 남자가 좋아?
  나: 예전에는 잘생긴 남자한테 끌렸는데 요즘에는 친절한 남자한테 끌려.
  

3. ひかれる【引かれる】。ひっぱられる【引っ張られる】

3. 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.

相手が目指す所に連れて行かれる。

• 끌려 나가다.
• 끌려 들어오다.
• 끌려서 가다.
• 끌려서 오다.
• 싸우던 사람들은 모두 경찰에게 끌려 파출소로 갔다.
• 나는 집에 일찍 오려고 했지만 친구에게 끌려 술집에 갔다.
• 술에 취해 소리를 지르고 소란을 피우던 남자는 가게 주인에게 끌려 나갔다.

4. ひっぱられる【引っ張られる】

4. 다른 힘에 의해 잡아당겨지다.

外部の力によって引き寄せられる。

• 끌려서 가다.
• 끌려서 오다.
• 쇠가 자석에 끌리다.
• 아이는 자석에 끌려 철이 붙는 것을 신기하게 바라봤다.
• 내 차가 갑자기 고장이 나 견인차에 끌려 간신히 집에 왔다.