尻が軽い。落ち着きがない

한자리에 오래 앉아 있지 못하고 금방 일어나다.

一つの場所に長く座っていられず、すぐ立ち上がる。

• 나는 솔직히 엉덩이가 가벼워 가만히 앉아서 공부할 수 있는 사람은 아니다.
• 엉덩이가 가벼운 나 같은 사람은 사실 작가가 되기에는 치명적인 약점을 가지고 있는 셈이다.

尻がむずむずする。じっとしていられない

한군데 가만히 앉아 있거나 머물지 못하고 자꾸 일어나 움직이고 싶어 하다.

一つの場所にじっと座っていたり、とどまっていられず、しきりに立ち上がって動きたがる。

• 나는 밖에 나가 놀고 싶어서 엉덩이가 근질근질하다.
• 두어 시간 책상 앞에 앉아 있었더니 엉덩이가 근질근질하다.

尻が重い。腰が重い

한 번 자리에 앉으면 도무지 일어날 생각을 안 하고 한자리에 오래 앉아 있다.

一度座ったら、なかなか立ち上がろうとせず、一つの場所に長く座っている。

• 나는 이상할 정도로 집에만 오면 엉덩이가 무거운 사람이 된다.
• 우리 아들은 엉덩이가 무거운 편이라 한 번 앉으면 일어날 줄을 모른다.

尻を付ける。尻が据わる。長居する

한자리에 가만히 앉아 있다.

一つの場所にじっと座っている。

• 의자에 엉덩이를 붙이고 앉아 있는 시간이 길면 길수록 성적은 올라간다.