1. おそろしい【恐ろしい】。こわい【恐い】

1. 몹시 피하고 싶을 만큼 겁이 나고 무섭다.

どうしても避けたいほど怖気づいて恐怖を感じる。

• 두려운 존재.
• 두려운 마음.
• 두려울 것이 없다.
• 밤이 두렵다.
• 죽음이 두렵다.
• 아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.
• 한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.
• 아이는 이제 어둠이 두렵지 않다며 앞으로 혼자 잠을 자겠다고 말했다.
• 가: 왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
  나: 천둥이 치잖아. 나는 천둥소리가 너무 두려워.
  

2. しんぱいだ【心配だ】。ふあんだ【不安だ】。きがかりだ【気がかりだ】

2. 걱정되고 불안하다.

気になって不安である。

• 두려운 눈빛.
• 두려운 마음.
• 두려운 생각.
• 변화가 두렵다.
• 후환이 두렵다.
• 엄마한테 거짓말 한 것을 들킨 아이는 엄마에게 혼날 것이 두려워서 울어 버렸다.
• 지난 번 경기에서 다리를 다친 김 씨는 축구를 하다가 또 다시 다리를 다칠까 두려웠다.
• 반 아이들이 그 아이를 괴롭힌다는 것을 알게 됐지만 나는 후환이 두려워 선생님께 말하지 못했다.
• 가: 가끔 부모님이 큰 병에 걸리시진 않을까 두려울 때가 있어.
  나: 응. 나도 그래서 매년 건강검진을 받게 해드리고 있어.