1. しずめる【沈める】。しずませる【沈ませる】。ちんでんさせる【沈殿させる】。ちんぼつさせる【沈没させる】

1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.

水などの上に浮いていたり混ざっている物を水底に下降させる。

• 부유물을 가라앉히다.
• 불순물을 가라앉히다.
• 앙금을 가라앉히다.
• 찌꺼기를 가라앉히다.
• 물에 가라앉히다.
• 바다에 가라앉히다.
• 물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
• 우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
• 가: 물에 찌꺼기가 섞여 있네.
  나: 찌꺼기를 가라앉히려면 컵에 물을 받아 놓고 조금만 기다리면 돼.
  

もっと見る

2. しずめる【静める】。おちつける【落ち着ける】。おさめる【収める・治める】。やわらげる【和らげる】

2. 강한 감정이나 기분을 약해지게 하거나 사라지게 하다.

強い感情や気分を弱くしたりなくしたりする。

• 긴장을 가라앉히다.
• 두려움을 가라앉히다.
• 마음을 가라앉히다.
• 분노를 가라앉히다.
• 화를 가라앉히다.
• 흥분을 가라앉히다.
• 나는 여행에 대한 기대로 들뜬 마음을 가라앉힐 수 없었다.
• 민준이는 분노를 가라앉히지 못해서 몸을 부들부들 떨었다.
• 가: 큰일 났네! 지갑을 어디에 두었는지 모르겠어.
  나: 흥분을 조금 가라앉히고 천천히 생각을 해 봐.
  

もっと見る

3. しずめる【静める】

3. 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.

声や音を小さくさせたり、うるさい雰囲気を静かにさせたりする。

• 목소리를 가라앉히다.
• 분위기를 가라앉히다.
• 함성을 가라앉히다.
• 승규는 목소리를 가라앉히고 차분하게 말을 이어 나갔다.
• 민준이는 조용한 노래를 부르며 떠들썩했던 분위기를 가라앉혔다.
• 가: 분위기가 너무 소란스러운데 어떻게 가라앉히지?
  나: 글쎄. 음악 소리를 좀 줄여 볼게.
  

4. しずめる【鎮める】。やわらげる【和らげる】

4. 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.

病気による症状を改善させる。

• 두통을 가라앉히다.
• 부기를 가라앉히다.
• 상처를 가라앉히다.
• 염증을 가라앉히다.
• 아픔을 가라앉히다.
• 통증을 가라앉히다.
• 이 약은 통증을 가라앉힐 것이다.
• 부상을 당한 곳에 얼음을 대는 것은 부기를 가라앉히는 데 도움을 줄 수 있다.
• 가: 수술한 부위의 부기를 좀 가라앉히고 싶은데 어떻게 하면 좋을까?
  나: 호박이 부기 완화에 효과가 좋다는데 호박 즙 좀 마셔 봐.
  

もっと見る