1. (対訳語無し)

1. 초조한 마음속.

いらいらする心の中。

• 애가 끓다.
• 애가 마르다.
• 애가 타다.
• 애를 끓이다.
• 애를 태우다.
• 합격자 발표일이 늦어져서 수험생들이 애를 끓였다.
• 나는 시장에서 잃어버린 딸아이를 애가 타게 찾아다녔다.
• 가: 아직 어머니 수술이 안 끝났어?
  나: 응. 정말 애가 타서 죽겠다.
  

2. (対訳語無し)

2. 몹시 수고롭고 고됨.

とても手間がかかり、苦労すること。

• 애가 쓰이다.
• 애를 먹다.
• 애를 먹이다.
• 애를 쓰다.
• 나는 애를 써서 겨우 전세금을 마련했다.
• 지수는 학교를 안 가겠다는 동생을 달래느라고 애를 먹었다.
• 가: 핸드폰을 잃어버렸다더니 찾았어?
  나: 응. 이걸 찾느라고 얼마나 애를 썼는지 몰라.