함 (函) 「명사」 名詞 [함ː듣기] 全体表示

1. はこ【箱】

옷이나 물건 등을 넣을 수 있게 만든 네모난 모양의 상자.

衣服や物などを入れるための方形の器。

2. ハム【函】

결혼할 때 신랑 쪽에서 옷감과 청혼의 내용을 적은 편지를 넣어 신부 쪽에 보내는 상자.

結婚するとき、新郎側が反物と求婚の内容を書いた書状を入れて新婦側に送る函。

함께 「부사」 副詞 [함께듣기] 全体表示

1. いっしょに【一緒に】。ともに【共に】

여럿이서 한꺼번에 같이.

複数の人がともに。

2. いっしょに【一緒に】。ともに【共に】

무엇과 더불어 동시에.

ある事と同時に。

함부로 「부사」 副詞 [함부로듣기] 全体表示

むやみに【無闇に・無暗に】。やたらに【矢鱈に】。ぞんざいに

조심하거나 깊이 생각하지 않고 마구.

慎んだり深く考えたりせず。

함께하다 「동사」 動詞 [함께하다듣기] 全体表示

1. いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】

다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.

他の人と一緒にある事をしながら時間を過ごす。

2. ともにする【共にする】

생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.

同じ考えを持っているか、同じ時期に何かをする。

함박눈 「명사」 名詞 [함방눈듣기] 全体表示

ぼたんゆき・ぼたゆき【牡丹雪】

굵고 탐스럽게 내리는 눈.

大きなふっくらとした雪片となって降る雪。

함성 (喊聲) 「명사」 名詞 [함ː성듣기] 全体表示

かんせい【喊声】。さけびごえ【叫び声】。ときのこえ【鬨の声】

여러 사람이 함께 큰 소리로 외치거나 지르는 소리.

多数の人が同時に叫ぶ声。

함정 (陷穽/檻穽) 「명사」 名詞 [함ː정듣기] 全体表示

1. おとしあな【落とし穴】。わな【罠】

짐승을 잡기 위해 파 놓은 구덩이.

鳥獣を捕らえるために仕掛けた穴。

2. おとしあな【落とし穴】。わな【罠】。けいりゃく【計略】。さくりゃく【策略】

(비유적으로) 남을 어려움에 빠뜨리거나 해치기 위해 꾸민 일.

(比喩的に)人を陥れたり傷つけるためのたくらみ。

함축 (含蓄) 「명사」 名詞 [함축듣기] 全体表示

1. がんちく【含蓄】。ふくみ【含み】

겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.

表に出さないで中に含み持つこと。

2. がんちく【含蓄】。ふくみ【含み】

말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있음.

言葉や文章などが、多くの意味を含んでいること。

함흥차사 (咸興差使) 「명사」 名詞 [함흥차사듣기] 全体表示

ハムフンチャサ【咸興差使】。なしのつぶて【梨の礫】。てっぽうだま【鉄砲玉】

심부름을 간 사람이 소식이 아주 없거나 회답이 좀처럼 오지 않음을 뜻하는 말. 조선 태조가 왕위를 물려주고 함흥에 있을 때, 태조가 궁으로 돌아오도록 권유하기 위해 태종이 보냈던 사신이다.

お使いに行った人が戻ってこないか、なかなか返事がないことを意味する語。元の意味は、朝鮮(チョソン)王朝の初代王である太祖(テジョ)が譲位して咸興(ハムフン)にいた際に、都に戻るよう説得するために三代王である太宗(テジョン)が送った使者のこと。

함경남도 (咸鏡南道) 「명사」 名詞 [함경남도듣기] 全体表示

ハムギョンナムド【咸鏡南道】

한반도 북동부에 있는 도. 산악 지역이며 동쪽으로 동해와 접해 있다. 주요 도시로는 함흥, 단천 등이 있다.

韓半島北東部にある地域。山岳地域で東側は東海に臨んでいる。主要都市は咸興（ハムン）、端川（タンチョン）など。