잡다 「동사」 動詞 [잡따듣기] 全体表示

1. にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】。とる【取る】。つかまえる【摑まえる・捉まえる】。とらえる【捕える】

손으로 쥐고 놓지 않다.

手でしっかりと握り持つ。　

2. とる【獲る】。つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕える】

붙들어 손에 넣다.

取り押さえて手に入れる。

3. とさつする【屠殺する】。つぶす【潰す】

짐승을 죽이다.

家畜を殺す。

4. にぎる【握る】

권한 등을 차지하다.

権力などを自分のものとする。

5. にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】

돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.

金や財物などを稼いだり手に入れたりする。

6. にぎる【握る】。つかむ【掴む・攫む】。とらえる【捉える】

실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.

糸口、要点、証拠などを見つけたり把握したりする。

7. つかまえる【捕まえる】。ひろう【拾う】

자동차 등을 타기 위하여 세우다.

車などを乗るために呼び止める。

8. おさえる【押さえる・押える】。とらえる【捉える】。とる【撮る】

순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.

瞬間的な場面や姿を確認したり撮影したりする。

9. とらえる【捉える】。つかまえる【捉まえる】

일이나 기회 등을 얻다.

仕事や機会などを得る。

10. にぎる【握る】。とらえる【捉える】

남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.

人の弱点や欠点などを見つけて利用する。

11. とる【取る】

노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.

ばくちなどで点数や札を持つ。

12. ひきとめる【引き止める・引き留める】

사람을 떠나지 못하게 말리다.

人が離れないようにする。

13. とる【取る】

어떤 상태를 유지하다.

ある状態を維持する。

14. とる【取る】

노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.

歌などを決まっている拍子や調子に合わせて歌う。

15. とる【取る・採る】。たてる【立てる】。いれる【入れる】

계획, 의견, 날짜 등을 정하다.

計画、意見、日程などを決める。

16. とる【取る】

사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.

人やカメラの前で姿勢を整える。

17. おさえる【抑える】。よくしする【抑止する】

기세를 누그러뜨리다.

勢いをそぐ。

18. ひきしめる【引き締める】

마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.

心を改めたり安定させたりする。

19. とる【取る】

어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.

ある一方に傾いたり曲がったり間違えたりしたことを正しくする。

20. (対訳語無し)

좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.

良くないことを言って、人を苦境に立たせる。

21. とる【取る】

빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.

借金などの担保として提供する。

22. みつもる【見積もる】

어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.

予測して期間や数量などを計算する。

23. とる【採る】。する【為る】

자리, 방향, 시기 등을 정하다.

席、方向、時期などを決める。

24. する【為る】

어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.

ある数や価値ばどを基準として用いる。

25. とる【取る】。つける【付ける】

주름 등을 만들다.

折り目などを作る。

잡다하다 (雜多하다) 「형용사」 形容詞 [잡따하다듣기] 全体表示

ざっただ【雑多だ】

여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.

いろいろなものが入りまじって、複雑だ。

바로잡다 「동사」 動詞 [바로잡따듣기] 全体表示

1. ただす【正す】。なおす【直す】。あらためる【改める】

굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.

曲がったり歪んだり乱れたりしている物事を真っ直ぐで正しくする。

2. ただす【正す】。なおす【直す】。あらためる【改める】

잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.

間違っていることや正しくないことを正しくする。

붙잡다 「동사」 動詞 [붇짭따듣기] 全体表示

1. つかむ【掴む・攫む】

무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

何かを落とさないようにしっかり握る。

2. つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】

달아나는 것을 잡다.

逃げているものを取り押さえる。

3. つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】

사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

立ち去ろうとする人をとどまらせる。

4. つかむ【掴む・攫む】

일거리를 얻거나 시작하다.

仕事を得たり始めたりする。

5. ささえる【支える】

흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.

揺れたり倒れたりしないように押さえる。

6. とらえる【捉える】

말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.

言っていることなどを続ける。

7. つかむ【掴む・攫む】 。とらえる【捉える】

좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.

いい機会や人を逃さない。

사로잡다 「동사」 動詞 [사로잡따듣기] 全体表示

1. いけどる【生け捕る】

사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.

人や動物を生きているまま捕える。

2. とらえる【捉える】。ひきつける【惹き付ける】

생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.

考えや心を一方に傾かせる。

손잡다 「동사」 動詞 [손잡따듣기] 全体表示

1. てをつなぐ【手をつなぐ】

손과 손을 마주 잡다.

手と手を結び合う。

2. てをくむ【手を組む】

서로 힘을 합하여 같이 일하다.

互いに力を合わせて一緒に働く。

걷잡다 「동사」 動詞 [걷짭따듣기] 全体表示

1. くいとめる【食い止める】。とりとめる【取り留める・取り止める】

한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.

一方に傾いて進んでいることを止めて正す。

2. おさえる【抑える】

마음을 진정하거나 억제하다.

感情を静めたり抑制したりする。

따라잡다 「동사」 動詞 [따라잡따듣기] 全体表示

おいつく【追い付く】

뒤따라가던 것이 앞서가는 것에 가까이 이르거나 앞서다.

追い掛けていたものが先に出たものに近付いたり追い越したりする。

움켜잡다 「동사」 動詞 [움켜잡따듣기] 全体表示

つかむ【掴む】。つかみとる【掴み取る】

손가락을 오므려 힘 있게 꽉 잡다.

手でしっかりと握り持つ。

거머잡다 「동사」 動詞 [거머잡따듣기] 全体表示

ひっつかむ【引っ掴む】

손으로 휘감아 꽉 잡다.

勢いよく握り締める。