잘 「부사」 副詞 [잘듣기] 全体表示

1. よく

바르고 선하게.

正しく善良に。

2. よく

칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.

褒めるほどとてもすばらしく良く。

3. よく。うまく。じょうずに【上手に】。たくみに【巧みに】

익숙하고 솜씨 있게.

上手に、手際よく。

4. よく。きちんと

분명하고 정확하게.

きちんと正確に。

5. ちょうどよく

아주 적절하고 알맞게.

とても適切でちょうどよく。

6. ぶじに【無事に】

아무 탈 없이 편안하게.

何の事故もなく平穏に。

7. よく。しょっちゅう。ひんぱんに【頻繁に】

버릇처럼 자주.

癖のように頻繁に。

8. じゅうぶんに【十分に】。じっくり

생각이 매우 깊고 조심스럽게.

考えが非常に深くて慎重に。

9. ちゅういぶかく【注意深く】

관심을 집중해서 주의 깊게.

関心を集中して注意深く。

10. じゅうぶんに【十分に】。おもうぞんぶん【思う存分】

충분히 만족스럽게.

十分に満足に。

11. よく

성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.

性質や成功がある状態になったり、ある行動をしやすく。

12. まんぞくに【満足に】

기능이나 효과가 만족스럽게.

機能や効果が満足に。

13. しんせつに【親切に】。やさしく【優しく】。ていねいに【丁寧に】

친절하고 정성스럽게.

親切で、丁寧に。

14. りっぱに【立派に】。きれいに

아주 멋지고 예쁘게.

とても立派できれいに。

15. ゆたかに【豊かに】

부유하고 만족스럽게.

富裕で満足に。

-잘 全体表示

しようという【しようと言う】

제안이나 권유의 내용을 인용하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

提案や勧誘の内容を引用して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。

잘잘 ¹ 「부사」 副詞 [잘잘듣기] 全体表示

せかせか

자꾸 이리저리 바쁘게 돌아다니는 모양.

忙しそうにあちこちと出歩くさま。

잘잘 ² 「부사」 副詞 [잘잘듣기] 全体表示

1. つやつや【艶艶】。てかてか。つるつる

기름기나 윤기가 흐르는 모양.

油気やつやがあって光っているさま。

2. (対訳語無し)

어떤 태도나 기색 등이 넘쳐 흐르는 모양.

ある態度や雰囲気などがあふれ出るさま。

잘되다 「동사」 動詞 [잘되다듣기/잘뒈다듣기] 全体表示

1. はかどる【捗る】。せいこうする【成功する】。よくできる【良く出来る】

어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

ある事や現象が順調に進む。

2. よくできる【良く出来る】

물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

物、施設、食べ物などがよく作られる。

3. よかった

일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

望ましい方向に進む。

4. せいこうする【成功する】。ものになる【物になる】。しゅっせする【出世する】

사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

人が偉くなったり立派になったりする。

5. (対訳語無し)

넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.

十分だと思われる水準や程度に至る。

6. いいきみだ【好い気味だ】

(반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.

(反語的に)よくない結果が出る。

잘못 ¹ 「명사」 名詞 [잘몯듣기] 全体表示

あやまり【誤り・謬り】。あやまち【過ち】。まちがい【間違い】。おちど【落ち度・落度・越度】

잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.

やりそこなうことや正しくないこと。

잘못 ² 「부사」 副詞 [잘몯듣기] 全体表示

1. まちがえて【間違えて】。あやまって【誤って】

바르지 않게 또는 틀리게.

正しくなく。

2. ふてきせつに【不適切に】

적당하지 않게.

適切でなく。

3. けいそつに【軽率に】。へたに【下手に】

깊이 생각하지 아니하고 함부로.

深く考えず、むやみに。

4. (対訳語無し)

재수 없게.

運悪く。

잘못되다 「동사」 動詞 [잘몯뙤다듣기/잘몯뛔다듣기] 全体表示

1. まちがう【間違う】。まちがえる【間違える】。あやまる【誤る・謬る】

일이 틀리거나 실패하게 되다.

やりそこなったり失敗したりするようになる。

2. あやまる【誤る・謬る】。しくじる

사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.

正しい道筋から外れたり失敗したりするようになる。

3. しぬ【死ぬ】

(완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.

不意の事故や病気で苦しんだり死亡したりするようになることを婉曲にいう語。

잘못하다 「동사」 動詞 [잘모타다듣기] 全体表示

1. あやまつ【過つ】。わるい【悪い】

틀리거나 바르지 않게 하다.

正しくない行動をする。

2. まちがえる【間違える】。まちがう【間違う】。あやまる【誤る・謬る】

적당하지 아니하게 하다.

やり方などが適当でない。

3. へたをすると【下手をすると】

일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

思いがけないことが起こったり運が悪くなったりする。

잘생기다 「동사」 動詞 [잘생기다듣기] 全体表示

1. かっこういい【格好いい】

사람의 얼굴 생김새가 훌륭하다.

顔立ちが美しい。

2. かっこういい【格好いい】

모양이 번듯하여 보기에 좋다.

形などがきちんとしていて、見た目よい。