못하다 ¹ 「동사」 動詞 [모ː타다듣기] 全体表示

できない【出来ない】

어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.

あることを一定の水準に至らせなかったり、そのことをする能力がなかったりする。

못하다 ² 「형용사」 形容詞 [모ː타다듣기] 全体表示

1. おとる【劣る】。およばない【及ばない】

비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.

他に比べて程度や水準がある程度に及ばない。

2. すくなくても【少なくても】。すくなくとも【少なくとも】。さいてい【最低】

아무리 적게 잡아도.

いくら少なく考えても。

못하다 ³ 「보조 동사」 補助動詞 [모ː타다듣기] 全体表示

そこなう【損なう】。そこねる【損ねる】

앞말이 뜻하는 행동이 이루어지지 않거나 그것을 할 능력이 없음을 나타내는 말.

前の言葉の表す行動が実現できない、またはそれをする能力がないという意を表す「補助動詞」。

못하다 ⁴ 「보조 형용사」 補助形容詞 [모ː타다듣기] 全体表示

1. くない。ではない

앞말이 뜻하는 상태에 이를 수 없음을 나타내는 말.

前の言葉の表す状態には及ばないという意を表す「補助形容詞」。

2. かねる

앞말이 나타내는 행동이나 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 말.

前の言葉の表す行動や状態が極度に至り、これ以上は維持できないという意を表す「補助形容詞」。

잘못하다 「동사」 動詞 [잘모타다듣기] 全体表示

1. あやまつ【過つ】。わるい【悪い】

틀리거나 바르지 않게 하다.

正しくない行動をする。

2. まちがえる【間違える】。まちがう【間違う】。あやまる【誤る・謬る】

적당하지 아니하게 하다.

やり方などが適当でない。

3. へたをすると【下手をすると】

일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

思いがけないことが起こったり運が悪くなったりする。

되지못하다 「형용사」 形容詞 [되지모타다듣기/뒈지모타다듣기] 全体表示

ふとどきだ【不届きだ】

도덕적으로나 인격적으로 옳지 못하다.

道徳的にも人格的にも正しくない。

마지못하다 「형용사」 形容詞 [마ː지모타다듣기] 全体表示

やむをえない【やむを得ない】。しかたない【仕方ない】

하고 싶지 않지만 하지 않을 수 없다.

したくはないが、するしかない。

안절부절못하다 「동사」 動詞 [안절부절모타다듣기] 全体表示

いらいらする。やきもきする。いてもたってもいられない【居ても立っても居られない】

마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르다.

不安や焦りで途方に暮れる。

참다못하다 「동사」 動詞 [참ː따모타다듣기] 全体表示

がまんしきれない【我慢しきれない】。しんぼうしきれない【辛抱しきれない】。こらえきれない。たえかねる【耐えかねる】

참을 수 있는 만큼 참다가 더 이상 참지 못하다.

我慢できるだけ最大限に我慢し、もうこれ以上我慢できない。

-다 못하다 全体表示

1. きれない。かねる

앞말이 나타내는 행동을 더 이상 계속할 수 없음을 나타내는 표현.

前の言葉の表す行動をもうこれ以上続けられないという意を表す表現。

2. あまりにも…て。…すぎて【過ぎて】

앞말이 나타내는 상태가 극에 달해 더 이상 유지할 수 없음을 나타내는 표현.

前の言葉の表す内容が極度に至ってもうこれ以上維持できないという意を表す表現。