맞- 「접사」 接辞 全体表示

1. あい【相】

‘마주 대하여 하는’ 또는 ‘서로 엇비슷한’의 뜻을 더하는 접두사.

「互いに」または「似たような」という意を付加する接頭辞。

2. (対訳語無し)

‘마주’ 또는 ‘서로 엇비슷하게’의 뜻을 더하는 접두사.

「向かい合って」または「似たように」という意を付加する接頭辞。

맞다 ¹ 「동사」 動詞 [맏따듣기] 全体表示

1. あう【合う】

문제에 대한 답이 틀리지 않다.

問題に対する答が間違わない。

2. あう【合う】。あたる【当たる】

말, 육감, 사실 등이 틀림이 없다.

言葉、肉感、事実などが間違っていない。

3. あう【合う】

그렇거나 옳다.

そうである。また、正しい。

4. (対訳語無し)

어떤 물건이 누구의 것임이 틀림이 없다.

ある物が誰かの物であることに違いない。

5. あう【合う】

어떤 것의 내용, 정체, 수량 등이 틀림이 없다.

内容、正体、数量などが間違っていない。

6. あう【合う】

크기나 규격 등이 어떤 것과 일치하다.

大きさや規格などがあるものと合致する。

7. あう【合う】

어떤 것의 맛이나 온도, 습도 등이 적당하다.

味や温度、湿度などが適当だ。

8. あう【合う】

어떤 행동, 의견, 상황 등이 다른 것과 어긋나지 않고 같다.

ある行動、意見、状況などが他のものと食い違わず、一致する。

9. あう【合う】

모습, 분위기, 취향 등이 다른 것에 잘 어울리다.

姿、雰囲気、好みなどが他のものと似合う。

맞추다 「동사」 動詞 [맏추다듣기] 全体表示

1. あわせる【合わせる】。くみあわせる【組み合わせる】

떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.

ばらばらになっている部分を適合な位置に置く。

2. みくらべる【見比べる】

둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.

二つ以上の対象を並べて比較してみる。

3. あわせる【合わせる】

서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.

互いに食い違わず、調和を成す。

4. あわせる【合わせる】

어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.

ある基準や程度に一致させる。

5. あわせる【合わせる】

어떤 기준에 맞게 조정하다.

ある基準と一致するように調整する。

6. あわせる【合わせる】

일정한 수나 양이 되게 하다.

一定の数や量になるようにする。

7. そろえる【揃える】

줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.

列や順番などを整える。

8. こたえる【応える】

다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.

他人の意図や気持ちなどに従って行動する。

9. まにあわせる【間に合せる】

정해진 시간을 넘기지 않다.

決まった時間を過ぎない。

10. あつらえる【誂える】

조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.

条件に合った物を作らせるために、あらかじめ注文する。

11. あわせる【合わせる】。あてる【当てる】

무엇을 다른 것에 닿게 하다.

あるものが他のものに触れるようにする。

맞다 ² 「동사」 動詞 [맏따듣기] 全体表示

1. むかえる【迎える】

오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.

来る人を礼を尽くして受け入れる。

2. むかえる【迎える】。あたる【当たる】。たいする【対する】

어떤 사람이나 세력을 상대하다.

ある人や勢力を相手とする。

3. むかえる【迎える】

시간이 지나서 오는 때를 대하다.

時間が過ぎて、ある時期を目前にする。

4. あたる【当たる】。ぬれる【濡れる】

내리는 눈이나 비 등이 닿는 것을 그대로 받다.

雪や雨などの作用をそのまま受ける。

5. とる【取る】

점수를 받다.

点数をもらう。

6. くらう【食らう】

좋지 않은 일을 당하다.

良くないことにあう。

7. むかえる【迎える】。とる【取る】

식구로 받아들이다.

家族に加え入れる。

맞다 ³ 「동사」 動詞 [맏따듣기] 全体表示

1. たたかれる【叩かれる】。なぐられる【殴られる】。うたれる【打たれる】

외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.

外部から力が加わって、体に痛みを感じるようになる。

2. うたれる【打たれる】

침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.

鍼、注射などを体にさし入れてもらって治療を受ける。

3. うたれる【撃たれる】。あたる【当たる】

쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.

撃ったり投げたりした物が他の物に接触する。また、その物に接触される。

맞벌이 「명사」 名詞 [맏뻐리듣기] 全体表示

ともばたらき【共働き】

부부가 둘 다 직업을 가지고 돈을 벎. 또는 그런 일.

夫婦が共に職業を持って稼ぐこと。また、その働き。

맞서다 「동사」 動詞 [맏써다듣기] 全体表示

1. たちむかう【立ち向かう】。むきあう【向き合う】

서로 마주 보고 서다.

互いに向かって立つ。

2. たちむかう【立ち向かう】。たいりつする【対立する】。はりあう【張り合う】

서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.

互いに負けまいとする。

3. たちむかう【立ち向かう】

어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.

ある状況を受け入れたりその状況に屈したりせず、耐え抜く。

맞은편 (맞은便) 「명사」 名詞 [마즌편듣기] 全体表示

むかいがわ【向かい側】

서로 마주 보이는 편.

相対する向こう側。

맞이하다 「동사」 動詞 [마지하다듣기] 全体表示

1. むかえる【迎える】

오는 것을 맞다.

来るのを受け入れる。

2. むかえる【迎える】

어떤 사람을 가족으로 받아들이다.

ある人を家族に加え入れる。

맞춤법 (맞춤法) 「명사」 名詞 [맏춤뻡듣기] 全体表示

せいしょほう【正書法】

한 언어를 글자로 적을 때에 지켜야 하는 정해진 규칙.

言語を字で書く時に決められている正しい表記方法。