뜨다 ⁵ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. あける【開ける】

감았던 눈을 벌리다.

閉じていた目を開く。

2. ひらく【開く】

눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

目を特別な形になるように開く。

뜨다 ¹ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】

물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

水面や空中に存在したり、上方へ上がったりする。

2. うく【浮く】

어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

どこかに密着せず、隙間ができる。

3. うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うわつく【浮つく】

(비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

(比喩的に)うきうきして落ち着かない状態になる。

4. ふみたおされる【踏み倒される】

빌려준 것을 돌려받지 못하다.

貸したものを返してもらえなくなる。

5. (対訳語無し)

(속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.

恐ろしくて強い人が、ある場所に姿を現すことを俗にいう語。

6. わだいになる【話題になる】。はやる【流行る】。ふじょうする【浮上する】

(속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.

人気を得て有名になることを俗にいう語。

뜨다 ⁴ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. きりとる【切り取る】

큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

大きな塊の一部を切って取る。

2. すくう【掬う】

물속에 있는 것을 건져 올리다.

水中にある物を取り出す。

3. すくう【掬う】。くむ【汲む】。よそう【装う】

어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

どこかに入っている水や粉末をすくい取ったり、移し入れたりする。

4. (対訳語無し)

수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

スプーンや箸などで少し取って食べる。

5. きる【切る】。きりわける【切り分ける】。うすぎりにする【薄切りにする】

고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.

肉などをいくつかに分けて薄く切る。

6. すく【漉く・抄く】

종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.

紙や海苔などを枠の上に薄くのばし敷いて一枚ずつ作る。

7. (対訳語無し)

큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.

大きい布地から衣服を作るのに必要な分だけ切り取る。

뜨다 ¹⁰ 「형용사」 形容詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. のろい。にぶい【鈍い】。おそい【遅い】

행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.

行動などが遅くて時間が長くかかる。

2. にぶい【鈍い】。どんかんだ【鈍感だ】

감수성이 둔하다.

感受性が低い。

3. むくちだ【無口だ】

말수가 적다.

口数が少ない。

4. にぶい【鈍い】

칼날 등이 날카롭지 못하다.

刃などが鋭くない。

5. ねっしていない【熱していない】

다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.

アイロンやこてなどの金属が十分に熱されていない状態である。

6. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】

공간적인 거리가 꽤 멀다.

空間的な距離がかなり遠い。

7. はなれている【離れている】。へだたっている【隔たっている】。そえんになる【疎遠になる】

시간적인 길이가 오래다.

長い時間がたって久しい。

뜨다 ² 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. (対訳語無し)

쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.

積まれたわらや草などが腐ったり黄色く枯れたりする。

2. (対訳語無し)

누룩이나 메주 등이 발효하다.

メジュなどが発酵する。

3. (対訳語無し)

병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.

病気で顔が少しむくんで、黄色くなる。

뜨다 ³ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】

있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

いた場所を離れて他の所へ行く。

2. さる【去る】

죽어서 세상을 떠나다.

死んでこの世を去る。

뜨다 ⁶ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. あむ【編む】

실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.

糸や紐を組み合わせて衣服や網などを作る。

2. ぬう【縫う】

바늘로 옷감 등을 꿰매다.

針で布地などを縫う。

3. いれずみをする【入れ墨をする】

먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.

墨汁をつけた糸で肌に絵や文字を書き入れる。

뜨다 ⁷ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

1. うつす【写す】。うつしとる【写し取る】

어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.

ある物を真似て同じ形に作る。

2. うつす【写す】。ふくしゃする【複写する】

녹화하거나 녹화물을 복사하다.

録画したり、録画物をコピーしたりする。

뜨다 ⁸ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

はらをさぐる【腹を探る】。かまをかける【鎌を掛ける】

상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.

相手の本音をうかがうために、それとなく何かを言ったりある行動をしたりする。

뜨다 ⁹ 「동사」 動詞 [뜨다듣기] 全体表示

すえる【据える】

병을 낫게 하기 위하여 약쑥을 비벼 몸의 혈 위에 놓고 불을 붙여 태우다.

病気を治すために、もぐさを揉んで、つぼに当たる所にのせて火をつけて燃やす。