때 ¹ 「명사」 名詞 [때듣기] 全体表示

1. とき【時】。じこく【時刻】

시간의 어떤 순간이나 부분.

時間のある瞬間や部分。

2. めしどき【飯時】。しょくじのとき【食事の時】

끼니 또는 밥을 먹는 시간.

食事をする時間帯。

3. きかい【機会】。じき【時期】。じぶん【時分】。おり【折】

어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

ある事を行うのに適切な時期。

4. とき【時】。おり【折】。さい【際】

어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.

ある現象・事が発生する時間。

5. ばあい【場合】

어떤 경우.

ある場合。

6. とき【時】。じだい【時代】

어떤 시기 동안.

ある時期の間。

7. じき【時期】

일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 봄, 여름, 가을, 겨울과 같은 시기.

一年を気候の変化に応じて分けた春夏秋冬のような時期。

때 ² 「명사」 名詞 [때듣기] 全体表示

1. あか【垢】。よごれ【汚れ】

옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.

衣服や皮膚に付いた汚い埃や、皮膚の死んだ細胞と埃が混ざってできたもの。

2. あか【垢】。よごれ【汚れ】

순수하지 않고 속된 것.

純粋でなく、俗なこと。

때때로 「부사」 副詞 [때때로듣기] 全体表示

ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】

경우에 따라서 가끔.

場合によって、たまに。

때로 「부사」 副詞 [때로듣기] 全体表示

1. ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】。ときには【時には】

경우에 따라서.

場合によって。

2. ときどき【時時】。ときに【時に】。ときおり【時折】

이따금 한 번씩.

たまに。

때리다 「동사」 動詞 [때리다듣기] 全体表示

1. なぐる【殴る】。うつ【打つ】。たたく【叩く】

손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.

手または手に持った物で痛いほどに打つ。

2. ぶつかる。つきあたる【突き当たる】

어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

ある物体が他の物体に強くぶつかる。

3. たたく【叩く】。ひはんする【批判する】。こうげきする【攻撃する】

어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.

ある間違いを言葉や文章で厳しく批判する。

4. うつ【打つ】

정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.

精神的に大きな感動や衝撃を与える。

5. (対訳語無し)

(낮잡아 이르는 말로) 함부로 마구 하다.

遠慮無しに振る舞うことを卑しめていう語。

때다 「동사」 動詞 [때ː다듣기] 全体表示

たく【焚く】

난로 또는 아궁이에 불을 태우다.

暖炉やかまどに火を燃やす。

때마침 「부사」 副詞 [때마침듣기] 全体表示

おりよく【折りよく】。おりしも【折りしも】。ちょうどよく【丁度よく】。タイミングよく

정해진 때에 알맞게.

決められた時にタイミングよく。

때우다 「동사」 動詞 [때우다듣기] 全体表示

1. はんだづけする【半田付けする】。いかけをおこなう【鋳掛を行う】。つくろう【繕う】

뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.

穴や隙間などを半田などで修理する。

2. すます【済ます】

간단한 음식으로 식사를 대신하다.

簡単な食べ物を食事の代わりにする。

3. つぐなう【償う】。うめあわせる【埋め合わせる】

다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.

他の方法で何かを補ったり、何かに代わったりする。

4. (対訳語無し)

아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.

非常に悪い運を小さい苦しみを経験することで逃れる。

5. つぶす【潰す】

남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.

空いている時間を他のことをして過ごす。

-때기 「접사」 接辞 全体表示

(対訳語無し)

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

「卑下」の意を付加する接尾辞。

때깔 「명사」 名詞 [때깔듣기] 全体表示

いろあい【色合い】

겉으로 드러나는 보기 좋은 모양과 빛깔.

外に現れる綺麗な形と色。