듣다 ¹ 「동사」 動詞 [듣따듣기] 全体表示

1. きく【聞く・聴く】

귀로 소리를 알아차리다.

耳で音を感じ取る。

2. みみにとめる【耳に留める】。みみをかたむける【耳を傾ける】

다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.

人の言葉や音などに耳を傾ける。

3. うけいれる【受け入れる】

다른 사람이 말하는 대로 따르다.

人の言う事を受け入れて従う。

4. さどうする【作動する】

기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

機械、装置などが正常に動く。

5. きく【聞く】

다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.

他人から言葉で、ある内容について報告を受ける。

6. きく【聞く】

주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.

主に上の人から叱られたり褒められたりする。

7. きく【聞く】

어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.

物事を理解したり受け入れたりする。

8. きく【効く】

약 등이 효과를 보이다.

薬などの効果がある。

듣다 ² 「동사」 動詞 [듣따듣기] 全体表示

(対訳語無し)

눈물이나 빗물 등의 액체가 방울져 떨어지다.

涙や雨水などの液体がぼろぼろと落ちる。

알아듣다 「동사」 動詞 [아라듣따듣기] 全体表示

1. わかる【分かる】。ききわける【聞き分ける】

남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.

聞いてその意味を理解する。

2. ききわける【聞き分ける】

어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.

聞いて何の音なのか、または誰の声なのかが分かる。

곧이듣다 「동사」 動詞 [고지듣따듣기] 全体表示

まにうける【真に受ける】

남의 말을 듣는 대로 믿다.

言葉どおりに受け取る。

귀담아듣다 「동사」 動詞 [귀다마듣따듣기] 全体表示

みみをかたむける【耳を傾ける】

주의하여 잘 듣다.

注意深く聞く。

새겨듣다 「동사」 動詞 [새겨듣따듣기] 全体表示

1. かみこなす【嚙みこなす】。きざみつける【刻み付ける】

좋은 말씀이나 충고 등을 잊지 않도록 집중해서 듣다.

良い話やアドバイスなどを忘れないよう、集中して聴く。

2. ききわける【聞き分ける】

다른 사람이 하는 말을 잘 이해하며 듣다.

人の言うことをよく理解しながら聞く。

얻어듣다 「동사」 動詞 [어ː더듣따듣기] 全体表示

1. ききこむ【聞き込む】。こみみにはさむ【小耳に挟む】

남의 말을 우연히 들어서 알다.

人の話を偶然聞いて知る。

2. ききこむ【聞き込む】。こみみにはさむ【小耳に挟む】

남에게 어떤 말을 듣게 되다.

人からある話を聞く。

엿듣다 「동사」 動詞 [엳ː뜯따듣기] 全体表示

たちぎきする【立ち聞きする】。ぬすみぎきする【盗み聞きする】。とうちょうする【盗聴する】

남의 말을 몰래 듣다.

人の話をこっそり聞く。

주워듣다 「동사」 動詞 [주워듣따듣기] 全体表示

ききかじる【聞きかじる】。こみみにはさむ【小耳に挟む】

우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.

偶然あちこちからちらりとうわべだけの話を聞く。