늦다 ¹ 「동사」 動詞 [늗따듣기] 全体表示

おくれる【遅れる】。ちこくする【遅刻する】。まにあわない【間に合わない】

정해진 때보다 지나다.

決まった時を過ぎる。

늦다 ² 「형용사」 形容詞 [늗따듣기] 全体表示

1. おそい【遅い】

기준이 되는 때보다 뒤져 있다.

基準になる時より遅れている。

2. おそい【遅い】

적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.

適当な時期が過ぎている。また、盛期が過ぎている。

3. おそい【遅い】。のろい【鈍い】

속도가 느리다.

速度が遅い。

뒤늦다 「형용사」 形容詞 [뒤ː늗따듣기] 全体表示

おそい【遅い】。ておくれだ【手遅れだ】

어떤 일을 하기에 알맞은 때가 지나서 늦다.

何かをするのに適当な時機に遅れる。

밤늦다 「형용사」 形容詞 [밤늗따듣기] 全体表示

よるおそい【夜遅い】

밤이 깊다.

深夜である。

때늦다 「형용사」 形容詞 [때늗따듣기] 全体表示

1. おそい【遅い】。おくれる【遅れる】

정한 시간보다 늦다.

決められた時間より遅くなる。

2. おくれる【遅れる】。おそくなる【遅くなる】

적당한 시기가 지나다.

適当な時期が過ぎる。

3. しゅんはずれだ【旬外れだ】。きせつはずれだ【季節外れだ】。じきはずれだ【時期外れだ】

제철보다 늦다.

旬や出盛り期より遅くなる。